ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΡΚΔʹ. Εἰ δεῖ μετὰ αἱρετικῶν ἢ Ἑλλήνων κατὰ συντυχίαν εὑρεθέντα που, ἢ συνεσθίειν αὐτοῖς, ἢ ἀσπάζεσθαι αὐτούς. ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τὸν μὲν ἀσπασμὸν τοῦτον δηλονότι τὸν κοινὸν ἐπ᾽ οὐδενὸς ὁ Κύριος ἀπηγόρευσεν, εἰπών· Ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς φίλους ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; Οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ οὕτω ποιοῦσιν; περὶ δὲ τοῦ συνεσθίειν ἔχομεν παραγγελίαν τοῦ Ἀποστόλου, ἐπὶ τίνων χρὴ παραιτεῖσθαι τοῦτο, εἰπόντος· Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις, καὶ οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, ἢ πλεονέκταις, ἢ ἅρπαξιν, ἢ εἰδωλολάτραις· ἐπεὶ ὀφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. Νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι. Ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος, ἢ πόρνος, ἢ πλεονέκτης, ἢ εἰδωλολάτρης, ἢ λοίδορος, ἢ μέθυσος, ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
Μετάφραση
ΕΡΩΤΗΣΗ ΡΚΔ΄. Εάν πρέπει, όταν βρεθεί κανείς τυχαία κάπου με αιρετικούς ή Έλληνες (ειδωλολάτρες), είτε να συντρώγει μαζί τους είτε να τους χαιρετά. ΑΠΟΚΡΙΣΗ. Αυτόν τον χαιρετισμό, δηλαδή τον κοινό, ο Κύριος σε καμία περίπτωση δεν τον απαγόρευσε, λέγοντας: «Εάν χαιρετάτε μόνο τους φίλους σας, τι το περισσότερο κάνετε; Δεν κάνουν το ίδιο και οι εθνικοί;». Σχετικά όμως με το να συντρώγουμε, έχουμε την παραγγελία του Αποστόλου για το με ποιους πρέπει να το αποφεύγουμε, καθώς λέει: «Σας έγραψα στην επιστολή να μην συναναστρέφεστε με πόρνους, και όχι βέβαια με τους πόρνους αυτού του κόσμου, ή με τους πλεονέκτες, ή τους άρπαγες, ή τους ειδωλολάτρες· διότι τότε θα έπρεπε να βγείτε από τον κόσμο. Τώρα όμως σας έγραψα να μην συναναστρέφεστε εάν κάποιος που ονομάζεται αδελφός είναι πόρνος, ή πλεονέκτης, ή ειδωλολάτρης, ή υβριστής (λοίδορος), ή μέθυσος, ή άρπαγας· με έναν τέτοιον άνθρωπο ούτε καν να συντρώγετε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες