Διὰ τοῦτο λέγει, ὅτι Τὸ σῶμα οὐκ ἐδόθη ἐξουσιάζεσθαι ὑπὸ τῆς γαστριμαργίας, ἵνα περιπίπτῃ εἰς πορνείαν, ἀλλ᾽ ἵνα δουλεύῃ τῷ Κυρίῳ· καθὼς λέγει πάλιν ἀλλαχοῦ ὄπισθεν, ὅτι «Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.» Τοῦτο δέ ἐστιν ὃ λέγει, ὅτι πάντα τὰ βρώματα, ἅπερ ἔκτισεν ὁ Θεὸς εἰς τροφὴν τοῦ ἀνθρώπου, καλά εἰσι, καὶ ἁρμόζει μοι ἐκ πάντων ἐσθίειν καὶ τρέφεσθαι· ἀλλ᾽ οὐ γενήσομαι δοῦλος τῶν βρωμάτων· οὐδὲ ἐξουσιάσει μου ἡ γαστριμαργία· οὐ συμφέρει μοι· οὐδὲ γὰρ ἀγαθὸν οἰκοδομεῖ ἐν ἐμοί. Διὰ τοῦτο, μόνον τοῖς ἀναγκαίοις ἀρκούμενοι, τὰ περισσὰ διαπτύσσομεν, ὡς οὐκ ὠφέλιμα, ἀλλὰ καὶ βλαβερὰ συνεστῶτά μοι, ἐπιθυμίας ἀτόπους γεννῶντα τοῖς κεκτημένοις αὐτά.
Μετάφραση
Γι' αυτό λέγει ότι το σώμα δεν δόθηκε για να εξουσιάζεται από τη γαστριμαργία, ώστε να περιπίπτει στην πορνεία, αλλά για να υπηρετεί τον Κύριο· όπως λέγει πάλι αλλού πιο πριν, ότι «Όλα μου επιτρέπονται, αλλά δεν συμφέρουν όλα· όλα μου επιτρέπονται, αλλά εγώ δεν θα εξουσιαστώ από τίποτα». Και αυτό σημαίνει πως ό,τι λέγει, ότι όλες οι τροφές, τις οποίες δημιούργησε ο Θεός για τη διατροφή του ανθρώπου, είναι καλές, και μου αρμόζει να τρώω και να τρέφομαι από όλες· όμως, δεν θα γίνω δούλος των τροφών· ούτε θα με εξουσιάσει η γαστριμαργία· δεν με συμφέρει· διότι δεν οικοδομεί κανένα αγαθό μέσα μου. Γι' αυτό, αρκούμενοι μόνο στα αναγκαία, απορρίπτουμε τα περιττά, ως μη ωφέλιμα, αλλά και ως επιβλαβή για εμένα, εφόσον γεννούν άτοπες επιθυμίες σε όσους τα κατέχουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες