Ἐρώτ. ρʹ. Τί λέγει· «Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν. Ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει;» Ἀπόκ. Κοίλιαν τὴν γαστριμαργίαν λέγει, οὐχὶ τὴν γαστέρα. Καὶ γὰρ τὰ βρώματα πρὸς τὴν γαστριμαργίαν ἔχει, φησὶ, τὴν φιλίαν, καὶ αὐτὴ πρὸς αὐτὰ, καὶ οὐ δύναται ὁ γαστρίμαργος δουλεύειν τῷ Θεῷ, ἀλλὰ δουλεύειν τὴν ἑαυτοῦ γαστέρα κραιπαλῶν, καὶ γαστριμαργῶν. Διὸ κατήργησεν αὐτὴν λέγων· «Ὁ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει·» τουτέστι τὰ βρώματα καὶ τὴν γαστριμαργίαν· οὐ γὰρ τὴν γαστέρα κατήργησε· μὴ γένοιτο! Ἄκουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος· «Τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ.» Ὥστε οὐ κατήργησε τὴν γαστέρα, ἀλλὰ τὴν γαστριμαργίαν, οὐδὲ τὴν σύμμετρον τροφὴν, ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν· ἐπειδὴ ἐξ αὐτῶν τίκτεται ἡ πορνεία.
Μετάφραση
Ερώτηση ρʹ. Τι σημαίνει το χωρίο: «Οι τροφές προορίζονται για την κοιλιά, και η κοιλιά για τις τροφές. Ο δε Θεός θα καταργήσει και αυτήν και αυτές;» Απόκριση. Με τη λέξη κοιλιά εννοεί τη γαστριμαργία, όχι το ίδιο το στομάχι. Διότι, λέγει, οι τροφές έχουν φιλία με τη γαστριμαργία, και αυτή με τις τροφές, και δεν μπορεί ο γαστρίμαργος να είναι δούλος του Θεού, αλλά είναι δούλος της δικής του κοιλιάς, παραδιδόμενος σε κραιπάλες και λαιμαργίες. Γι' αυτό την κατήργησε λέγοντας: «Ο Θεός θα καταργήσει και αυτήν και αυτές»· δηλαδή τις τροφές και τη γαστριμαργία· διότι δεν κατήργησε το στομάχι· μη γένοιτο! Διότι άκουσέ τον να λέει: «Το δε σώμα δεν προορίζεται για την πορνεία, αλλά για τον Κύριο». Επομένως, δεν κατήργησε το στομάχι, αλλά τη γαστριμαργία, ούτε τη σύμμετρη τροφή, αλλά την αμετρία· επειδή από αυτές γεννιέται η πορνεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες