Ἐρώτ. ριεʹ. Ποῦ ὑπάγουσι τὰ τελευτῶντα πιστὰ νήπια; εἰς κόλασιν, ἢ εἰς βασιλείαν; Καὶ ποῦ τὰ τῶν ἀπίστων νήπια; Καὶ ποῦ τὰ τῶν πιστῶν ἀβάπτιστα ἀποθνήσκοντα τάττονται, μετὰ τῶν πιστῶν, ἢ ἀπίστων; Ἀπόκ. Τοῦ Κυρίου λέγοντος· «Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρὸς μέ· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν·» καὶ πάλιν τοῦ Ἀποστόλου φάσκοντος· «Νῦν δὲ τὰ τέκνα ὑμῶν ἅγιά ἐστι·» πρόδηλον ὅτι ὡς ἄσπιλα καὶ πιστὰ εἰς τὴν βασιλείαν εἰσέρχονται τὰ τῶν πιστῶν βεβαπτισμένα νήπια· τὰ δὲ ἀβάπτιστα καὶ τὰ ἐθνικὰ οὔτε εἰς βασιλείαν εἰσέρχονται· ἀλλ᾽ οὔτε πάλιν εἰς κόλασιν· ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἔπραξαν.
Μετάφραση
Ερώτηση 115. Πού πηγαίνουν τα πιστά νήπια που πεθαίνουν; Στην κόλαση ή στη βασιλεία; Και πού πηγαίνουν τα νήπια των απίστων; Και πού κατατάσσονται τα νήπια των πιστών που πεθαίνουν αβάπτιστα, μαζί με τους πιστούς ή με τους απίστους; Απόκριση. Εφόσον ο Κύριος λέγει: «Αφήστε τα παιδιά να έλθουν προς εμένα· διότι σε αυτούς ανήκει η βασιλεία των ουρανών»· και πάλι ο Απόστολος αναφέρει: «Τώρα δε τα τέκνα σας είναι άγια»· είναι προφανές ότι τα βαπτισμένα νήπια των πιστών εισέρχονται στη βασιλεία ως άσπιλα και πιστά. Αντιθέτως, τα αβάπτιστα και τα νήπια των εθνικών ούτε στη βασιλεία εισέρχονται, αλλά ούτε πάλι στην κόλαση· διότι δεν διέπραξαν αμαρτία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες