ΘΕΟΔΩΡΩΙ ΔΙΑΚΟΝΩΙ ͵αυιηʹ Ἀντεπισταλῆναι μέν σοι οὐκ ἐχρῆν παρακαλέσαντι ἄνευ προκατασκευῆς καὶ ἀποδείξεως τὸ ἀποστολικὸν μεταφρασθῆναι χωρίον ὃ καὶ μετὰ προκατασκευῆς καὶ μακρᾶς περιόδου μόλις σαφηνίζεται. Ἐπειδὴ δ’ ὑπὸ τῆς ἀγάπης τυραννούμενος ἐξεβιάσθην, φημί—σὸν δ’ ἂν εἴη κρῖναι εἰ δύναμαι συντόμως θηρεῦσαι φεῦγον τοῦ Ἀποστόλου τὸ βούλημα—ὅτι ὅ φησίν ἐστι τοῦτο· Δοῦλος ὢν ἐκλήθης εἰς τὴν πίστιν; Μὴ ἄλυε μηδὲ δυσχέραινε, ὡς δὴ ταύτῃ παραβλαπτόμενος. Ὅτι γὰρ οὐδέν ἐστι τοῦτο δεινόν, συμβουλεύω σοι ὅτι εἰ καὶ δύνασαι γενέσθαι ἐλεύθερος, μᾶλλον χρήσασθαι τῇ δουλείᾳ. Ἐλάττονα γὰρ λόγον ἐν ταῖς εὐθύναις ἀπαιτηθήσῃ, ἅτε μὴ μόνον αὐτῷ δουλεύων τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ καὶ τῷ σωματικῷ δεσπότῃ. Ὁ γὰρ κληθεὶς εἰς τὴν πίστιν καὶ ἐλευθερωθεὶς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, εἰ δοῦλος εἴη, ἀπελεύθερος ὢν τοῦ Κυρίου, τῷ ἠλευθερῶσθαι μὲν παρ’ αὐτοῦ ἐκ τῆς δουλείας τῆς ἁμαρτίας, μετὰ τοῦτο δὲ αὐτῷ ὑποκεῖσθαι, χρεωστεῖν δὲ ὑπηρεσίας καὶ τῷ σωματικῷ δεσπότῃ, οὐκ ἀκριβὲς ἀπαιτηθήσεται τὸ λογοθέσιον.
Μετάφραση
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΝΟ ΘΕΟΔΩΡΟ 1418. Δεν θα έπρεπε βέβαια να σου απαντήσω, όταν μου ζήτησες να ερμηνεύσω χωρίς προπαρασκευή και τεκμηρίωση το αποστολικό χωρίο, το οποίο μόλις και μετά από προπαρασκευή και εκτενή ανάπτυξη μπορεί να αποσαφηνιστεί. Επειδή όμως, υποτασσόμενος στην αγάπη, εξαναγκάστηκα να το πράξω, λέγω το εξής — δικό σου έργο θα είναι να κρίνεις αν μπορώ να συλλάβω με συντομία το δυσπρόσιτο νόημα του Αποστόλου: Αυτό που λέγει σημαίνει τούτο· κλήθηκες στην πίστη ενώ ήσουν δούλος; Μη στενοχωρείσαι ούτε να δυσανασχετείς, σαν να ζημιώνεσαι εξαιτίας αυτής της καταστάσεως. Για να καταδείξω μάλιστα ότι αυτό δεν είναι καθόλου φοβερό, σε συμβουλεύω ότι, ακόμη και αν μπορείς να γίνεις ελεύθερος, είναι προτιμότερο να παραμείνεις στη δουλεία. Διότι κατά τη λογοδοσία θα σου ζητηθεί μικρότερος απολογισμός, εφόσον δεν υπηρετείς μόνο τον ίδιο τον Χριστό, αλλά και τον κατά σάρκα κύριό σου. Πράγματι, εκείνος που κλήθηκε στην πίστη και ελευθερώθηκε από την αμαρτία, αν είναι δούλος, είναι απελεύθερος του Κυρίου· διότι ελευθερώθηκε από Αυτόν από τη δουλεία της αμαρτίας, κατόπιν υποτάχθηκε σε Αυτόν, ενώ συγχρόνως οφείλει υπηρεσία και στον κατά σάρκα κύριό του· γι’ αυτό δεν θα του ζητηθεί αυστηρή λογοδοσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες