Θεοῦ γεώργιον, φησὶ, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε. Τὴν οἰκοδομὴν ταύτην κατέσεισεν ὁ ἐχθρός· τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ῥήγματα ἀνεσκεύασεν ὁ Δημιουργός. Οὕτως ἀναγκαία μὲν ἡ πτῶσις διὰ τὴν ἁμαρτίαν, μεγάλη δὲ ἡ ἀνάστασις διὰ τὴν ἀθανασίαν. Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι· ἔδραμον ἐν δίψει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. Τιμὴ ἀνθρώπου τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ· Τιμῆς γὰρ, φησὶν, ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων. Ταύτην οὖν τὴν τιμὴν ἐβουλεύσαντο ἄχρηστον ἡμῖν καταστῆσαι, τοὺς ἅπαξ ἐλευθερωθέντας πάλιν εἰς δουλείαν ἐνάγοντες, οἱ στρατιῶται τοῦ πονηροῦ. Ἔδραμον ἐν δίψει. Τὸ σύντονον λέγει τῆς τῶν δαιμόνων ἐπιβουλῆς, ὅτι τρέχουσι καθ᾽ ἡμῶν, διψῶντες ἡμῶν τὴν ἀπώλειαν.
Μετάφραση
Γεώργιο του Θεού, λέει, οικοδομή του Θεού είστε. Αυτήν την οικοδομή την συντάραξε ο εχθρός· τα ρήγματα που προκλήθηκαν σε αυτήν τα αποκατέστησε ο Δημιουργός. Έτσι, αναπόφευκτη μεν ήταν η πτώση εξαιτίας της αμαρτίας, μεγάλη δε η ανάσταση εξαιτίας της αθανασίας. Όμως, σχεδίασαν να απορρίψουν την τιμή μου· έτρεξαν με δίψα, με το στόμα τους ευλογούσαν και με την καρδιά τους καταριούνταν. Τιμή του ανθρώπου είναι το αίμα του Χριστού· διότι με τιμή, λέει, αγοραστήκατε· μην γίνεστε δούλοι ανθρώπων. Αυτήν λοιπόν την τιμή σχεδίασαν οι στρατιώτες του πονηρού να την καταστήσουν άχρηστη για εμάς, οδηγώντας εκείνους που άπαξ ελευθερώθηκαν πάλι στη δουλεία. Έτρεξαν με δίψα. Με αυτό δηλώνει την ένταση της επιβουλής των δαιμόνων, ότι τρέχουν εναντίον μας, διψώντας την απώλειά μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες