Πρόφασις μὲν οὖν, ὡς τὰ πολλὰ, τοῖς ἀνθρώποις τῆς περὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας τε καὶ ἡδονὰς καὶ φροντίδας ὁ γάμος. Οὔτε γὰρ τῆς τοῦ θήλεος ἐπιθυμίας ἀνδράσιν, ἢ γυναιξὶ τῆς τοῦ ἄῤῥενος σφοδροτέραν καὶ βιαιοτέραν εὕροι τις ἂν ἐγκειμένην τῇ φύσει τοῦ σώματος· καὶ μάλα γε εἰκότως, οἷα δὴ περὶ τὴν τῶν ἐκγόνων βλάστησιν συνίστασθαι πεφυκυῖαν· ὃς, καιριωτάτην ἔχων ἐνέργειαν, ἤμελλε καὶ τὴν ῥύμην σφοδροτέραν ἐπάγεσθαι· οὐδὲ φροντίδας βαρυτέρας ἀνθρώποις παρεισπιπτούσας τῶν διὰ τὴν συζυγίαν ἀθρόως ἐφιπταμένων, καθὼς ὁ Παῦλός φησιν· Ὁ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, τὰς φροντίδας ἐπηχθισμένος.
Μετάφραση
Ο γάμος, λοιπόν, αποτελεί ως επί το πλείστον για τους ανθρώπους την αφορμή για τις κοσμικές επιθυμίες, τις ηδονές και τις μέριμνες. Διότι δεν θα μπορούσε να βρει κανείς επιθυμία πιο σφοδρή και πιο βίαιη, εμφυτευμένη στη φύση του σώματος, από εκείνη των ανδρών για το θήλυ ή των γυναικών για το άρρεν· και πολύ εύλογα μάλιστα, εφόσον αυτή από τη φύση της έχει συσταθεί με σκοπό τη γέννηση των απογόνων. Ο οποίος γάμος, διαθέτοντας καίρια ενέργεια, ήταν επόμενο να επιφέρει και σφοδρότερη ορμή· ούτε πάλι θα μπορούσε να βρει κανείς βαρύτερες φροντίδες να παρεισφρέουν στη ζωή των ανθρώπων από εκείνες που ενσκήπτουν αθρόα εξαιτίας της συζυγίας, όπως λέει ο απόστολος Παύλος: «Ο έγγαμος μεριμνά για τα του κόσμου», όντας βεβαρημένος με φροντίδες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες