μαρτυρεῖ δέ μοι τῷ λόγῳ καὶ αὐτὸς ὁ ἀπόστολος λέγων· «Ἡ 〈γυνὴ ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι, ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, καὶ μεμέρισται〉.» τοῦτο οὖν λέγω, ὅτι πᾶσα παρθένος ἢ χήρα ἐγκρατευομένη, ἐὰν ἔχῃ φροντίδα ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, αὐτὴ ἡ φροντὶς ἀνὴρ αὐτῆς ἐστι· κἂν κτήματα, κἂν ὑπάρχοντα ἔχῃ, αὐτὴ ἡ μέριμνα μολύνει αὐτῆς τὴν διάνοιαν. ὥσπερ γὰρ διὰ τοῦ ἀνδρὸς τὸ σῶμα μολύνεται, οὕτως καὶ αἱ σχέσεις αἱ κοσμικαὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα τῆς ἐγκρατευομένης μιαίνουσι, καὶ οὐκ ἔστιν ἁγία τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι. ἡ δὲ φροντίζουσα τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, νύμφιος αὐτῆς ὁ Χριστός ἐστιν. ἡ γὰρ ἁρμοζομένη ἀνδρὶ φθαρτῷ τὸ θέλημα τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ποιεῖ· οὕτως γὰρ εἴρηται, ὅτι «ἡ 〈γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ〉.» καὶ πάλιν· «〈ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Κυρίῳ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί〉.» ἀπ᾽ αὐτῶν γὰρ τῶν κοσμικῶν, ἐὰν θέλωμεν, καὶ τὰ ἄνω νοοῦμεν. ἡ δὲ συναπτομένη τῷ ἐπουρανίῳ νυμφίῳ τὸ θέλημα τοῦ νυμφίου ἑαυτῆς κατεργάζεται.
Μετάφραση
Επιβεβαιώνει δε τον λόγο μου και ο ίδιος ο απόστολος λέγοντας: «Η άγαμη γυναίκα μεριμνά για τα του Κυρίου, για να είναι άγια και στο σώμα και στο πνεύμα, ενώ η παντρεμένη μεριμνά για τα του κόσμου, πώς θα αρέσει στον άνδρα της, και είναι διχασμένη». Αυτό λοιπόν λέγω, ότι κάθε παρθένος ή χήρα που ζει με εγκράτεια, εάν έχει φροντίδες σε τούτον τον κόσμο, αυτή η φροντίδα είναι ο άνδρας της· και εάν έχει κτήματα και υπάρχοντα, αυτή η μέριμνα μολύνει τη διάνοιά της. Διότι, όπως ακριβώς το σώμα μολύνεται μέσω του άνδρα, έτσι και οι κοσμικές σχέσεις μιαίνουν την ψυχή και το σώμα εκείνης που ζει με εγκράτεια, και δεν είναι άγια στο σώμα και στο πνεύμα. Για εκείνη όμως που φροντίζει το έργο του Θεού, νυμφίος της είναι ο Χριστός. Διότι εκείνη που συνδέεται με φθαρτό άνδρα, κάνει το θέλημα του άνδρα της· διότι έτσι έχει ειπωθεί, ότι «η γυναίκα δεν εξουσιάζει το δικό της σώμα, αλλά ο άνδρας». Και πάλι: «Όπως η Εκκλησία υποτάσσεται στον Κύριο, έτσι και οι γυναίκες στους άνδρες σε όλα». Διότι από τα ίδια τα κοσμικά πράγματα, εάν το θελήσουμε, κατανοούμε και τα άνω. Εκείνη δε που ενώνεται με τον επουράνιο νυμφίο, εκτελεί το θέλημα του δικού της νυμφίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες