ἐπειδὴ τοίνυν, φησὶ, τιμῆς ἠγοράσθητε, καὶ “οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ”ἐλυτρώθητε, τιμίῳ δὲ μᾶλλον αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου “καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,” τοῖς αὐτοῦ μᾶλλον ὑποταττώμεθα νόμοις. <Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν.> Ἐπειδὴ οἱ πιστοὶ τῶν ἐν Κορίνθῳ ἦσαν πεπεισμένοι ὅτι Θεὸς κατὰ φύσιν εἷς καὶ μόνος, καὶ ὅτι τὰ εἴδωλα οὐ θεοὶ, καὶ κατεγέλων τῶν θυόντων αὐτοῖς λέγοντες οὐδὲν ὅλως εἶναι τὸ ἱερόθυτον, καὶ ἤσθιον ἀδιακρίτως ταῦτα οὐδένα μολυσμὸν ἐκ τούτου λογιζόμενοι· ἐσκανδάλιζον δὲ τοὺς ἀσθενεῖς τοὺς νομίζοντας μὴ προσκρούειν Θεῷ εἰ τὰς τῶν εἰδώλων τιμήσειαν ἑορτάς· τούτου χάριν ἀνακόπτει ταύτας ὁ Παῦλος, μονοτρόπους εἶναι θέλων τοὺς πιστοὺς μόνῳ τῷ παναγίῳ λατρεύοντας Θεῷ. <Οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ.> Τοῖς ὅλως οὐκ εἰδόσι τὰ εἴδωλα, ἢ καὶ εἰδόσιν ἀκριβῶς ὅτι ξύλα εἰσὶ καὶ λίθοι ψιλὰ, οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, οὐδὲ γὰρ ὅλως ἀξιοῦσι ταῦτα λόγου τινὸς, ἀλλ᾽ οὕτω φρονοῦντες, εἰς ἕνα πιστεύουσι Θεὸν καὶ Πατέρα ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν δι᾽ οὗ τὰ πάντα.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν, λέει, αγοραστήκατε με τίμημα και «δεν λυτρωθήκατε με φθαρτά, με ασήμι ή με χρυσάφι», αλλά μάλλον με το τίμιο αίμα του Χριστού «ως αμνού άμωμου και άσπιλου», ας υποτασσόμαστε μάλλον στους δικούς του νόμους. <Σχετικά δε με τα ειδωλόθυτα, γνωρίζουμε ότι όλοι έχουμε γνώση.> Επειδή οι πιστοί στην Κόρινθο ήταν πεπεισμένοι ότι ο Θεός είναι κατά φύση ένας και μόνος, και ότι τα είδωλα δεν είναι θεοί, και περιγελούσαν εκείνους που θυσίαζαν σε αυτά λέγοντας ότι το ιερόθυτο δεν είναι απολύτως τίποτα, και τα έτρωγαν αδιακρίτως χωρίς να θεωρούν ότι προκύπτει κανένας μολυσμός από αυτό· σκανδάλιζαν όμως τους ασθενείς στην πίστη, οι οποίοι νόμιζαν ότι δεν προσβάλλουν τον Θεό εάν τιμούσαν τις εορτές των ειδώλων· για τον λόγο αυτόν ο Παύλος τα ανακόπτει αυτά, θέλοντας οι πιστοί να είναι προσηλωμένοι σε έναν σκοπό, λατρεύοντας μόνο τον πανάγιο Θεό. <Γνωρίζουμε ότι κανένα είδωλο δεν έχει υπόσταση στον κόσμο.> Για εκείνους που δεν αναγνωρίζουν καθόλου τα είδωλα, ή και για εκείνους που γνωρίζουν ακριβώς ότι είναι απλά ξύλα και πέτρες, δεν υπάρχει κανένα είδωλο στον κόσμο, διότι δεν τα θεωρούν καθόλου άξια λόγου, αλλά σκεπτόμενοι έτσι, πιστεύουν σε έναν Θεό και Πατέρα από τον οποίο προέρχονται τα πάντα, και σε έναν Κύριο Ιησού Χριστό μέσω του οποίου έγιναν τα πάντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες