Καὶ τούτου μάρτυρας αὐτοὺς εἰς μέσον παράγει, παρ᾽ οἷς καὶ ἐργαζόμενος καὶ λιμώττων ἔζη, καὶ παρ᾽ ἑτέρων τρεφόμενος, καὶ στενοχωρούμενος, ὥστε μὴ σκανδαλίσαι αὐτούς· καίτοι γε εἰκῆ ἐσκανδαλίζοντο· νόμον γὰρ οὗτος ἐπλήρου· ἀλλ᾽ ὅμως ἐκ περιουσίας αὐτῶν ἐφείδετο. Εἰ δὲ ὑπὲρ τὸν νόμον ἐποίησεν αὐτὸς, ἵνα μὴ σκανδαλισθῶσι, καὶ τῶν ἐπιτετραμμένων ἀπείχετο εἰς οἰκοδομὴν ἑτέρων, τίνος ἂν εἶεν ἄξιοι οὗτοι οἱ τῶν εἰδωλοθύτων μὴ ἀπεχόμενοι, καὶ ταῦτα πολλῶν ἐντεῦθεν ἀπολλυμένων, ὃ καὶ χωρὶς τοῦ σκανδάλου φυγεῖν ἔδει διὰ τὸ τῶν δαιμόνων εἶναι τὴν τράπεζαν; Τὸ μὲν οὖν κεφάλαιον ἅπαν τοῦτό ἐστιν, ὃ διὰ πολλῶν ἐργάζεται στίχων. Δεῖ δὲ ἄνωθεν ἐπεξελθεῖν τοῖς προκειμένοις. Οὐδὲ γὰρ σαφῶς αὐτὸ οὕτως, ὥσπερ εἶπον, τέθεικεν, οὐδὲ εὐθέως αὐτῷ ἐπιπηδᾷ, ἀλλ᾽ ἑτέρωθεν ἄρχεται, οὕτω λέγων· Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; Μετὰ γὰρ τῶν εἰρημένων καὶ αὕτη οὐ μικρὰ διαφορὰ, τὸ καὶ Παῦλον εἶναι τὸν ταῦτα ποιοῦντα. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, ὅτι Ἔξεστιν ἀπογεύεσθαι σφραγίζοντι, τέως μὲν οὐχ ἵσταται πρὸς τοῦτο, ἀλλὰ λέγει, ὅτι Εἰ καὶ ἐξῆν, οὐκ ἔδει διὰ τὴν βλάβην τῶν ἀδελφῶν τοῦτο ποιεῖν· ὕστερον δὲ δείκνυσιν ὅτι οὐδὲ ἔξεστι. Νῦν μέντοι τὸ πρότερον κατασκευάζει ἀπὸ τῶν καθ᾽ ἑαυτόν· καὶ μέλλων λέγειν, ὅτι οὐδὲν παρ᾽ αὐτῶν ἔλαβεν, οὐκ εὐθέως αὐτὸ τίθησιν, ἀλλὰ τὸ ἀξίωμα αὐτοῦ πρῶτον λέγει· Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος;
Μετάφραση
Και γι' αυτό φέρνει στο μέσον ως μάρτυρες τους ίδιους, ανάμεσα στους οποίους ζούσε εργαζόμενος και πεινώντας, τρεφόμενος από άλλους και υπομένοντας στερήσεις, ώστε να μην τους σκανδαλίσει. Αν και βέβαια αυτοί σκανδαλίζονταν αδικαιολόγητα· διότι αυτός έκανε χρήση του νομίμου δικαιώματός του· όμως, από υπερβολική μέριμνα, τους λυπόταν. Εάν λοιπόν αυτός έπραξε υπερβαίνοντας το δικαίωμά του, προκειμένου να μη σκανδαλιστούν, και απείχε από τα επιτρεπόμενα για χάρη της οικοδομής των άλλων, ποιας τιμωρίας άραγε θα ήταν άξιοι αυτοί που δεν απέχουν από τα ειδωλόθυτα, και μάλιστα ενώ πολλοί χάνονται εξαιτίας αυτού, πράγμα το οποίο και χωρίς τον σκανδαλισμό έπρεπε να το αποφεύγουν, επειδή το τραπέζι αυτό ανήκει στους δαίμονες; Αυτό λοιπόν είναι όλο το κεντρικό θέμα, το οποίο αναπτύσσει μέσα από πολλούς στίχους. Πρέπει όμως να εξετάσουμε τα όσα γράφει από την αρχή. Διότι δεν το διατύπωσε σαφώς έτσι όπως το ανέφερα, ούτε μπαίνει αμέσως στο θέμα, αλλά αρχίζει από αλλού, λέγοντας τα εξής: «Δεν είμαι απόστολος;». Διότι, εκτός από όσα ειπώθηκαν, και τούτο συνιστά όχι μικρή διαφορά, το ότι δηλαδή είναι ο Παύλος αυτός που τα κάνει αυτά. Για να μην πουν, λοιπόν, ότι «Επιτρέπεται να γευτεί κανείς εφόσον το σφραγίσει (με το σημείο του σταυρού)», προς το παρόν δεν στέκεται σε αυτό, αλλά λέει ότι, ακόμη κι αν επιτρεπόταν, δεν έπρεπε να γίνεται αυτό εξαιτίας της βλάβης των αδελφών· αργότερα όμως αποδεικνύει ότι ούτε καν επιτρέπεται. Τώρα πάντως θεμελιώνει το πρώτο με βάση το προσωπικό του παράδειγμα· και ενώ πρόκειται να πει ότι δεν έλαβε τίποτε από αυτούς, δεν το αναφέρει αμέσως, αλλά προβάλλει πρώτα το αξίωμά του λέγοντας: «Δεν είμαι απόστολος; Δεν είμαι ελεύθερος;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες