καὶ πάλιν ὁ αὐτός φησι· «πάντα στέγω, πάντα ὑπομένω,» «ἵνα μή τινα ἐκκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.» Ταῦτα δὲ προεθήκαμεν τῷ λόγῳ, ἐπειδὴ τὸ ἀνάγνωσμα δοκεῖ τινα ἔχειν λόγον. φησὶ γάρ· «πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ,» ἵνα τὸν Ἰησοῦν ἐπιβιβάσαντες τῷ πώλῳ ἄρξωνται πορεύεσθαι. τοῦτο δὲ ἡμᾶς τὸ εὐαγγελικὸν διδάσκει ῥητόν. καὶ πόσα ὅλως οἱ ἀπόστολοι εἶχον ἑαυτῶν ἱμάτια, ὥστε τὰ μὲν αὐτῶν ἐπιρρίπτειν τῇ ὄνῳ, ἵνα ἐπιβιβάσωσι τὸν Ἰησοῦν, τὰ δὲ ὑποστρωννύειν ἐν τῇ ὁδῷ· ἀκτήμονες ἄνδρες καὶ τὰ πάντα καταλελοιπότες καὶ μετὰ τῶν ἄλλων πάντων καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν φυλάξαντες τὸ «μήτε δύο χιτῶνας ἔχειν;» τίς δὲ καὶ ἡ τοσαύτη ὑδαρότης, ὥστε βαδίζοντος ὄνου μὴ θέλειν ἐπιβαίνειν χαμαί, ἀλλ᾽ ἐπὶ ἱματίων; ταῦτα δὲ ἐκδιῃτημένων ἐστὶ καὶ τρυφώντων. ἆρα καὶ ὁ Ἰησοῦς τρυφῇ ἐσχόλαζεν, ἵνα μὴ βουληθῇ ἐποχουμένου αὐτοῦ χαμαὶ πατεῖν τὴν ὄνον; ἀγαπητοί, οὐκ ἔστι τρυφώντων τὸ διδασκάλιον. ἀλλ᾽ οὐδὲ τῶν πώποτέ τις ἱστόρηται τοῦτο ποιήσας, οὐδὲ γὰρ ὁ παρ᾽ Ἕλλησι Ναβουχοδονόσορ τοῦτο πεποίηκεν· οὐδὲ ὁ τοῦτον διαδεξάμενος Βαλτάσαρ· οὔτε μὴν ὁ μέγας Σολομών, ὅτε ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. προειρήκαμεν γάρ, ὅτι ἐγίνωσκε, ‘πῶς χρήσηται τῷ πλούτῳ, πῶς πενίαν ἐνέγκῃ’ καὶ τὰ ἑξῆς.
Μετάφραση
Και πάλι ο ίδιος λέει: «Όλα τα αντέχω, όλα τα υπομένω», «για να μη δώσουμε κανένα πρόσκομμα στο ευαγγέλιο του Χριστού». Αυτά τα προτάξαμε στον λόγο μας, επειδή το ανάγνωσμα φαίνεται να έχει κάποιο βαθύτερο νόημα. Διότι λέει: «και καθώς αυτός πορευόταν, έστρωναν τα ιμάτιά τους στον δρόμο», ώστε, αφού επιβιβάσουν τον Ιησού στο πουλάρι, να αρχίσουν να πορεύονται. Αυτό μας διδάσκει το ευαγγελικό ρητό. Και πόσα πια ιμάτια δικά τους είχαν οι απόστολοι, ώστε άλλα από αυτά να τα ρίχνουν πάνω στο γαϊδούρι για να επιβιβάσουν τον Ιησού, και άλλα να τα στρώνουν στον δρόμο; Άνδρες ακτήμονες, που είχαν εγκαταλείψει τα πάντα και, μαζί με όλα τα άλλα, είχαν τηρήσει και αυτήν την εντολή, το «να μην έχουν ούτε δύο χιτώνες»; Και ποια είναι αυτή η τόση μαλθακότητα, ώστε να μη θέλουν, καθώς βαδίζει το γαϊδούρι, αυτό να πατάει στο χώμα, αλλά πάνω σε ιμάτια; Αυτά είναι χαρακτηριστικά ανθρώπων που ζουν με έκλυτο και τρυφηλό βίο. Άραγε και ο Ιησούς επιδιδόταν στην τρυφή, ώστε να μη θελήσει, καθώς επέβαινε στο γαϊδούρι, αυτό να πατάει στο χώμα; Αγαπητοί μου, το δίδαγμα αυτό δεν αφορά ανθρώπους της τρυφής. Εξάλλου, δεν έχει ιστορηθεί ποτέ κανείς να έχει κάνει κάτι τέτοιο· διότι ούτε ο Ναβουχοδονόσορ, όπως αναφέρεται στους Έλληνες, έκανε κάτι τέτοιο, ούτε αυτός που τον διαδέχθηκε, ο Βαλτάσαρ· ούτε βέβαια ο μέγας Σολομών, όταν βρισκόταν στο απόγειο της βασιλείας του. Διότι, όπως προαναφέραμε, γνώριζε «πώς να διαχειρίζεται τον πλούτο, πώς να υπομένει τη φτώχεια» και τα εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες