Α΄ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 9:23 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Φιλιππησίους ἐπιστολήν
Ἄρα βεβαίωσις τοῦ Εὐαγγελίου ἦν τὰ δεσμά. Ὅρα πῶς ἐκ περιουσίας εἰς τὸ ἐναντίον ἅπαντα περιέτρεψεν. Ὃ γὰρ ἐνόμιζον εἶναι ἀσθένειαν καὶ κατηγορίαν, τοῦτο βεβαίωσίν φησι· καὶ εἰ μὴ τοῦτο γέγονεν, ἐν ἀσθενείᾳ ἦν. Εἶτα δείκνυσιν ὅτι οὐ προλήψεως ἡ ἀγάπη, ἀλλὰ κρίσεως. Διὰ τί; Ἔχω ὑμᾶς, φησὶν, ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ διὰ τὸ συγκοινωνοὺς εἶναι τῆς χάριτος. Τί ἐστι τοῦτο; ἡ χάρις τοῦ Ἀποστόλου τοῦτο ἦν τὸ δεσμεῖσθαι, τὸ ἐλαύνεσθαι, τὸ μυρία πάσχειν δεινά; Ναί· Ἀρκεῖ γάρ σοι, φησὶν, ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Διὸ εὐδοκῶ, φησὶν, ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν. Ἐπεὶ οὖν ὁρῶν ὑμᾶς διὰ τῶν ἔργων τὴν ἀρετὴν ἐπιδεικνυμένους, καὶ τῆς χάριτος ταύτης ὄντας κοινωνοὺς, καὶ μετὰ προθυμίας, εἰκότως ταῦτα στοχάζομαι. Ὁ γὰρ πεῖραν ὑμῶν εἰληφὼς, καὶ μάλιστα πάντων ὑμᾶς εἰδὼς, καὶ τὰ ὑμέτερα κατορθώματα, ὅτι καὶ τοσοῦτον ἡμῶν ἀφεστηκότες βιάζεσθε μὴ ἀπολειφθῆναι ἡμῶν ἐν ταῖς θλίψεσιν, ἀλλὰ τῶν ὑπὲρ τοῦ Εὐαγγελίου πειρασμῶν κοινωνῆσαι, καὶ μηδὲν ἔλαττον ἐμοῦ ἔχειν τοῦ εἰς τοὺς ἀγῶνας ἐμβεβηκότος, αὐτοὶ οἱ πόῤῥωθεν ὄντες, δίκαιός εἰμι ταῦτα μαρτυρεῖν. Διὰ τί δὲ οὐκ εἶπε, Κοινωνοὺς, ἀλλὰ, Συγκοινωνούς; Καὶ αὐτὸς ἐγὼ, φησὶν, ἑτέρῳ κοινωνῶ, ἵνα γένωμαι συγκοινωνὸς τοῦ Εὐαγγελίου· τουτέστιν, ἵνα κοινωνήσω τῶν ἀποκειμένων ἀγαθῶν τῷ Εὐαγγελίῳ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, τα δεσμά ήταν βεβαίωση του Ευαγγελίου. Δες πώς εκ περισσού τα ανέτρεψε όλα προς το αντίθετο. Διότι αυτό που νόμιζαν ότι αποτελεί αδυναμία και κατηγορία, αυτό το ονομάζει βεβαίωση· και εάν δεν είχε συμβεί αυτό, θα βρισκόταν σε αδυναμία. Έπειτα αποδεικνύει ότι η αγάπη δεν προέρχεται από προκατάληψη, αλλά από ορθή κρίση. Γιατί; «Σας έχω», λέει, «στα δεσμά μου και στην απολογία μου, επειδή είστε συγκοινωνοί της χάριτος». Τι σημαίνει αυτό; Η χάρη του Αποστόλου ήταν άραγε το να δένεται με δεσμά, να διώκεται, να υποφέρει μύρια δεινά; Ναι· διότι λέει: «Σου αρκεί η χάρη μου· διότι η δύναμή μου φανερώνεται τέλεια μέσα στην αδυναμία». Γι' αυτό «ευδοκώ», λέει, «στις αδυναμίες, στις ύβρεις». Επειδή, λοιπόν, σας βλέπω μέσα από τα έργα σας να επιδεικνύετε την αρετή, και να είστε κοινωνοί αυτής της χάριτος, και μάλιστα με προθυμία, είναι εύλογο να σκέφτομαι αυτά. Διότι, έχοντας προσωπική πείρα από εσάς, και γνωρίζοντας καλύτερα από όλους εσάς και τα κατορθώματά σας, ότι αν και απέχετε τόσο πολύ από εμάς, αγωνίζεστε να μην υστερήσετε από εμάς στις θλίψεις, αλλά να γίνετε κοινωνοί των πειρασμών υπέρ του Ευαγγελίου και να μην υστερείτε σε τίποτα από εμένα που έχω εισέλθει στους αγώνες, εσείς που βρίσκεστε μακριά, είναι δίκαιο να τα μαρτυρώ αυτά για εσάς. Γιατί όμως δεν είπε «κοινωνούς», αλλά «συγκοινωνούς»; Διότι και εγώ ο ίδιος, λέει, γίνομαι κοινωνός με άλλον, ώστε να γίνω συγκοινωνός του Ευαγγελίου· δηλαδή, για να γίνω κοινωνός των αγαθών που επιφυλάσσονται στο Ευαγγέλιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν πρὸς Κορινθίους α' ἐπιστολήν
Πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι, τουτέστιν, ἵνα δόξω τι καὶ αὐτὸς συνεισενηνοχέναι οἴκοθεν, καὶ κοινωνήσω τῶν ἀποκειμένων στεφάνων τοῖς πιστοῖς. Ὥσπερ γὰρ ἔλεγεν, Ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῇν, τουτέστιν, ἐκ τῶν πιστευόντων, οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Συγκοινωνὸς γένωμαι τοῦ εὐαγγελίου, ἵνα δυνηθῶ κοινωνῆσαι τοῖς ἐν τῷ εὐαγγελίῳ πεπιστευκόσιν. Εἶδες ταπεινοφροσύνην, πῶς ἐν τῇ τῶν μισθῶν ἀντιδόσει ἕνα τῶν πολλῶν ἑαυτὸν τίθησι, πάντων ἐπλεονεκτήσας τοῖς πόνοις;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όλα δε τα πράττω για το Ευαγγέλιο, ώστε να γίνω συγκοινωνός του, δηλαδή, για να φανεί ότι έχω συνεισφέρει και εγώ ο ίδιος κάτι δικό μου, και να γίνω κοινωνός των στεφάνων που επιφυλάσσονται για τους πιστούς. Διότι, όπως ακριβώς έλεγε το «Να ζει από το Ευαγγέλιο», δηλαδή από τους πιστούς, έτσι λέει και εδώ: «Να γίνω συγκοινωνός του Ευαγγελίου», ώστε να μπορέσω να γίνω κοινωνός με εκείνους που έχουν πιστέψει στο Ευαγγέλιο. Είδες ταπεινοφροσύνη; Πώς στην ανταπόδοση των μισθών τοποθετεί τον εαυτό του ως έναν από τους πολλούς, ενώ ξεπέρασε όλους στους κόπους;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ Παύλου
Τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.» Τουτέστιν, ἵνα δόξω τι κἀγὼ συνεισενηνοχέναι οἴκοθεν, καὶ μετασχῶ τῶν ἀποκειμένων στεφάνων τοῖς πιστοῖς. Ὥσπερ γὰρ ἔλεγεν, ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου ζῇν, τουτέστιν ἐκ τῶν πιστευόντων, οὕτως καὶ ἐνταῦθα, συγκοινωνὸς γένωμαι τοῦ Εὐαγγελίου, ἵνα δυνηθῶ κοινωνῆσαι τοῖς [ἐν] τῷ Εὐαγγελίῳ πεπιστευκόσι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Και αυτό το κάνω για το Ευαγγέλιο, για να γίνω συγκοινωνός του.» Δηλαδή, για να φανεί ότι συνεισέφερα και εγώ κάτι από μέρους μου, και να συμμετάσχω στους στεφάνους που φυλάσσονται για τους πιστούς. Διότι, όπως ακριβώς έλεγε το να ζει κανείς από το Ευαγγέλιο, δηλαδή από τους πιστούς, έτσι και εδώ εννοεί: να γίνω συγκοινωνός του Ευαγγελίου, ώστε να μπορέσω να γίνω μέτοχος μαζί με όσους έχουν πιστέψει στο Ευαγγέλιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες