Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἡ φιλαργυρία, φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· ἀληθῶς ῥίζα πολλοὺς κλάδους πονηρίας ἐκφέρουσα, δι᾽ ἣν τὰ πάντα ἐν τῷ πονηρῷ βίῳ ἐπιτελεῖται. Ῥίζα δὲ πάντων τῶν κακῶν ἡ φιλογυνία, καὶ ἡγεμὼν τῆς ἀπωλείας, ἡ τῶν ἀγαπητρίδων λέγω δὴ μανία, ῥίζα ἀπώλειαν βλαστάνουσα, καὶ ἐξανθοῦσα μανίαν. Ἰουδαϊκὴ γὰρ τυγχάνει ἐκ Σοδόμων μετενεχθεῖσα, καθότι ὕπουλόν τινα καὶ πεποιημένην τῆς ἔξωθεν ἐπιπλάστου ἀγάπης τὴν φαντασίαν κέκτηται. Καί μοι λαβὼν κόμιζε λοιπὸν εἰς μέσον τὸ τοῦ Ἀποστόλου λόγιον ἐκεῖνο, τὸ φάσκον· Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ Κηφᾶς; ᾧ ἐπερείδονται οἱ τῷ τῆς ταλαιπωρίας πάθει δεδουλωμένοι, τὸ καλῶς πρὸς ὠφέλειαν γραφὲν, τῇ ἑαυτῶν ματαιοφρονίᾳ πρὸς ἀπώλειαν ψυχῶν ἐκλαμβάνοντες. Καὶ ἐξετάσωμεν παράλληλα τοῖς ἀποστόλοις, καὶ τοῖς νῦν πιστεύουσι τὰ πραττόμενα.
Μετάφραση
Διότι ρίζα όλων των κακών είναι η φιλαργυρία, λέει ο θείος Απόστολος· αληθινά μια ρίζα που βγάζει πολλούς κλάδους πονηρίας, εξαιτίας της οποίας τα πάντα διαπράττονται μέσα στον πονηρό βίο. Ρίζα όμως όλων των κακών είναι και η φιλογυνία και ο οδηγός προς την απώλεια, εννοώ δηλαδή τη μανία για τις λεγόμενες «αγαπητές», μια ρίζα που βλασταίνει απώλεια και ανθίζει μανία. Διότι αυτή τυγχάνει να είναι ιουδαϊκή συνήθεια που μεταφέρθηκε από τα Σόδομα, καθόσον κατέχει μια ύπουλη και προσποιητή φαντασία εξωτερικής και επίπλαστης αγάπης. Φέρε μου, λοιπόν, στο μέσον εκείνο το λόγιο του Αποστόλου, που λέει: «Μήπως δεν έχουμε το δικαίωμα να παίρνουμε μαζί μας μια αδελφή γυναίκα, όπως και οι υπόλοιποι απόστολοι και ο Κηφάς;»· πάνω σε αυτό στηρίζονται όσοι έχουν υποδουλωθεί στο πάθος αυτής της ταλαιπωρίας, εκλαμβάνοντας αυτό που ορθά γράφτηκε προς ωφέλεια, με τη δική τους ματαιοφροσύνη, προς απώλεια των ψυχών. Και ας εξετάσουμε παράλληλα τα όσα έπρατταν οι απόστολοι, με τα όσα πράττουν οι σημερινοί πιστοί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες