ὅτι δὲ διεφθονήκασι μέν τινες τῶν δυνατωτέρων τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τὸν θεῖον ἐγείρουσι ναὸν, ὤνησαν δὲ οὐδὲν, διδάξει λέγων ὁ μακάριος Ἕσδρας “Ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ ”Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψαν κατὰ τῶν κατοι- “κούντων ἐν Ἰουδαίᾳ καὶ ἐν Ἱερουσαλὴμ Βήλεμος καὶ ”Μιθριδάτης καὶ Ταβέλλιος καὶ Ῥάθυμος καὶ Βεέλτεθμος “καὶ Γεέλτεθμος ὁ γραμματεὺς, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις ”συντασσόμενοι, οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις “τόποις.” ἦν δὲ τῆς γραφῆς τοιάδε τις ἡ δύναμις, ὡς εἴη μὲν πόλις ἄθραυστον ἔχουσα δύναμιν Ἱερουσαλὴμ, εἴκουσα δὲ οὐδαμῶς τοῖς τῶν ἑτέρων χωρῶν βασιλεῦσιν· ἀντεγειρομένη δὲ μᾶλλον καὶ σφόδρα νεανικῶς, ἣν εἰ γένοιτο πάλιν ὑπονοστῆσαι πρὸς τὸ ἀρχαῖον, καὶ αὐτοῖς σωρεύσει φροντίδας τοῖς τῆς Βαβυλῶνος κατὰ καιροὺς ἡγουμένοις. ἀλλ᾽ ὤνησαν μὲν, ὡς ἔφην, οἱ τὰ τοιάδε γεγραφότες παντελῶς οὐδέν. παρεκάλουν δέ τινες τῶν ἐν Σαμαρείᾳ, τοὺς ἐκ Βαβυλῶνος μετοικισθέντας συνεργάζεσθαί τε καὶ συνοικοδομεῖν αὐτοῖς. οἱ δὲ οὐκ ἤθελον, καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας κεκμήκασιν οὐ μετρίως, ταῖς ἐκείνων ἐπιβουλαῖς ἀντεξάγοντες.
Μετάφραση
Το ότι κάποιοι από τους ισχυρότερους φθόνησαν τους Ισραηλίτες που ανεγείρουν τον θείο ναό, αλλά δεν πέτυχαν απολύτως τίποτα, μας το διδάσκει ο μακάριος Έσδρας λέγοντας: «Στα χρόνια του Αρταξέρξη, του βασιλιά των Περσών, έγραψαν καταγγελία εναντίον εκείνων που κατοικούσαν στην Ιουδαία και την Ιερουσαλήμ ο Βήλεμος και ο Μιθριδάτης και ο Ταβέλλιος και ο Ράθυμος και ο Βεέλτεθμος και ο Γεέλτεθμος ο γραμματέας, καθώς και οι υπόλοιποι που συντάσσονταν μαζί τους, οι οποίοι κατοικούσαν στη Σαμάρεια και στους άλλους τόπους». Το δε νόημα της επιστολής ήταν περίπου το εξής: ότι η Ιερουσαλήμ είναι μια πόλη που διαθέτει ακατάβλητη δύναμη και δεν υποτάσσεται σε καμία περίπτωση στους βασιλείς των άλλων χωρών· αντίθετα, επαναστατεί εξαιρετικά δυναμικά, και εάν συνέβαινε να επανέλθει στην αρχική της κατάσταση, θα προκαλούσε πολλά προβλήματα ακόμη και στους εκάστοτε ηγεμόνες της Βαβυλώνας. Αλλά, όπως είπα, αυτοί που έγραψαν αυτά τα πράγματα δεν πέτυχαν απολύτως τίποτα. Παρακαλούσαν μάλιστα κάποιοι από όσους κατοικούσαν στη Σαμάρεια εκείνους που είχαν μετοικήσει από τη Βαβυλώνα, να συνεργαστούν και να ανοικοδομήσουν μαζί τους. Εκείνοι όμως δεν ήθελαν, και για αυτόν τον λόγο ταλαιπωρήθηκαν σε μεγάλο βαθμό, αντιστεκόμενοι στις δικές τους επιβουλές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες