Ὁ ἕτερος ἤγουν ὁ δεύτερός φησιν ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, βασιλέα καὶ οὗτος καλῶν πᾶσαν ὁμοῦ τὴν ἐν πλούτῳ καὶ δυναστείᾳ καὶ ταῖς ἄλλαις περιφανείαις κενὴν δόξαν, τὴν γεννητικὴν τῆς ἀγνοίας, καθ᾽ ἣν ὁ τῆς φύσεως γίνεται σκεδασμός, πάντων ἀγνοούντων ἀλλήλους καὶ πᾶσι πάντων προσρηγνυμένων ὑπὲρ ἑνός, τοῦ πλέον ἀλλήλων θέλειν δοξάζεσθαι δυνάμει ἢ πλούτῳ ἢ τρυφῇ καὶ τοῖς ἄλλοις τρόποις, οἷς δοξάζεσθαι θέλουσιν οἱ τὴν θείαν καὶ μένουσαν ἠγνοηκότες δόξαν καὶ τὸ κατ᾽ αὐτὴν κράτος περιφρονοῦντες.
Μετάφραση
Ο άλλος, δηλαδή ο δεύτερος, λέει ότι υπερισχύει ο βασιλιάς, αποκαλώντας και αυτός βασιλιά όλη μαζί την κενή δόξα που βρίσκεται στον πλούτο, στην εξουσία και στις άλλες λαμπρότητες, η οποία γεννά την άγνοια, εξαιτίας της οποίας επέρχεται ο διασκορπισμός της φύσης, καθώς όλοι αγνοούν ο ένας τον άλλον και όλοι συγκρούονται με όλους για ένα πράγμα: το να θέλουν να δοξάζονται περισσότερο ο ένας από τον άλλον σε δύναμη ή πλούτο ή τρυφηλότητα και με τους άλλους τρόπους, με τους οποίους θέλουν να δοξάζονται εκείνοι που έχουν αγνοήσει τη θεία και μόνιμη δόξα και περιφρονούν τη δύναμη που πηγάζει από αυτήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες