Ἔνθα γενόμενος, παρασημειώσῃ, ὡς καὶ ἡ θεία Γραφὴ τὸ περιέχον τροχὸς οἶδε. Διὸ σφαιροειδῆ φασιν εἶναι τὸν κόσμον. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ Ἔσδρα ὁ Ζοροβάβελ τὰ νικητήρια ἀπηνέγκατο παρὰ τῷ βασιλεῖ εἰρηκώς· Μέγας ὁ οὐρανὸς, καὶ μέγας ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπανέρχεται εἰς τὸν ἴδιον τόπον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ φυσικὴν θεωρίαν. Τὰ δὲ προκείμενα θεσπίζει τῆς εὐαγγελικῆς θεοφανείας τὴν δύναμιν· καὶ ὡς δι᾽ αὐτῆς τὰ πλήθη μὲν τῶν ἐθνῶν τὸν Θεὸν ἐπέγνω, αἱ δὲ ἄβυσσοι ἐταράχθησαν, αἱ δὲ προλεχθεῖσαι νεφέλαι ἔδωκαν φωνὴν, καὶ ὥστε τὰ βέλη αὐτοῦ διεπορεύθη, καὶ ὡς φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ γέγονεν ἐν τῷ τροχῷ· καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ὡς ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ. Τίνας δ᾽ ἂν εἴποις τὰς ἀστραπὰς αὐτοῦ ἢ τὰ φέγγη τῶν τοῦ ἁγίου Πνεύματος χαρισμάτων τὰ ἀστράπτοντα καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης; Διαιρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.
Μετάφραση
Φθάνοντας εδώ, ας σημειώσεις ότι και η θεία Γραφή θεωρεί το περιέχον (το σύμπαν) ως τροχό. Γι' αυτόν τον λόγο λένε ότι ο κόσμος είναι σφαιροειδής. Επειδή και στο βιβλίο του Έσδρα ο Ζοροβάβελ έλαβε τα βραβεία της νίκης από τον βασιλιά λέγοντας: «Μέγας είναι ο ουρανός, και μέγας ο ήλιος, διότι περιστρέφεται στον κύκλο του ουρανού και επανέρχεται στον ίδιο τόπο μέσα σε μία ημέρα». Αυτά, λοιπόν, σύμφωνα με τη φυσική θεωρία. Τα προκείμενα όμως προφητεύουν τη δύναμη της ευαγγελικής θεοφανείας· και το πώς μέσω αυτής τα πλήθη των εθνών γνώρισαν τον Θεό, ενώ οι άβυσσοι ταράχθηκαν, και οι προαναφερθείσες νεφέλες έδωσαν φωνή, και πώς τα βέλη του διαπέρασαν, και πώς η φωνή της βροντής του ήχησε μέσα στον τροχό· και επιπλέον όλων αυτών, πώς οι αστραπές του φώτισαν την οικουμένη. Ποιες, άραγε, θα μπορούσες να πεις ότι είναι οι αστραπές του, παρά οι λάμψεις των χαρισμάτων του Αγίου Πνεύματος που αστράφτουν σε ολόκληρη την οικουμένη; Διότι υπάρχουν διαιρέσεις χαρισμάτων, αλλά το Πνεύμα είναι το ίδιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες