Ἐκ τοῦ αὐτοῦ λόγου Ὡς καὶ ὁ Ἔσδρας προφητεύει ἐκ προσώπου τοῦ Ζοροβάβελ λέγων περὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ· ζῆι ἡ ἀλήθεια καὶ νικᾶι καὶ κραταιοῦται καὶ μένει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, 〈δηλῶν〉 τὸ 〈ὃ〉 ὑπὲρ ἡμῶν ἔμελλε φορεῖν σῶμα ὑπέρ 〈τε〉 ἡμῶν ἀποθνήισκειν αὐτό, καὶ οὐ τὴν ἐν αὐτῶι κρυπτομένην ἀλήθειαν τουτέστιν τὸν λόγον τοῦ πατρός, συγκατέβαινεν μὲν ἡ ἀλήθεια τῶι ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανόντι Ἰησοῦ εἰς τὴν καρδίαν τῆς γῆς, ἵνα τοὺς ὑπὸ τοῦ ψεύδους ἀπατηθέντας αὐτὸς ἀλήθεια ὢν ἐλευθερώσηι, ὃν 〈δὲ〉 τρόπον εἴ τις βασιλεὺς ἐν φυλακῆι ἐπισκέψασθαι τοὺς ἐκεῖσε κατεχομένους δεσμώτας εἰσελθὼν βλάπτεται μὲν οὐδέν, ὠφελεῖ δὲ τοὺς ὑπὸ κατοχὴν τυγχάνοντας, οὕτως ὁ θεὸς λόγος οὐδὲν βλαπτόμενος δι᾽ οὗ ἐφόρεσεν ὑπὲρ ἡμῶν θνητοῦ σώματος ὠφέλησεν τοὺς ἐν τῆι τοῦ ἅιδου φυλακῆι ἐν τῶι πνεύματι τῆς θεότητος: —
Μετάφραση
Από τον ίδιο λόγο Όπως και ο Έσδρας προφητεύει εκ προσώπου του Ζοροβάβελ, λέγοντας για τον Υιό του Θεού: ζει η αλήθεια και νικά και κραταιώνεται και παραμένει στους αιώνες των αιώνων, φανερώνοντας το σώμα που επρόκειτο να φορέσει για χάρη μας και να πεθάνει αυτό για εμάς, και όχι την αλήθεια που κρυβόταν μέσα σε αυτό, δηλαδή τον Λόγο του Πατρός. Η αλήθεια βέβαια συγκατέβαινε μαζί με τον Ιησού, που πέθανε για εμάς, στην καρδιά της γης, ώστε, όντας ο ίδιος η αλήθεια, να ελευθερώσει εκείνους που είχαν εξαπατηθεί από το ψεύδος. Και με τον ίδιο τρόπο που, αν κάποιος βασιλιάς εισέλθει σε μια φυλακή για να επισκεφθεί τους δεσμώτες που κρατούνται εκεί, δεν βλάπτεται καθόλου, αλλά αντίθετα ωφελεί αυτούς που τελούν υπό κράτηση, έτσι και ο Θεός Λόγος, χωρίς να βλαφθεί καθόλου μέσω του θνητού σώματος που φόρεσε για χάρη μας, ωφέλησε αυτούς που βρίσκονταν στη φυλακή του Άδη με το πνεύμα της Θεότητος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες