Ἐγὼ μὲν οὖν καὶ ταῦτα πρὸς τὸν κατειπόντα ἀποδύρομαι· σὺ δέ, θεοφιλέστατε Αὔγουστε, ζήσειας πολλαῖς ἐτῶν περιόδοις καὶ τὰ ἐγκαίνια ἐπιτελέσειας. Αἱ γὰρ γενόμεναι παρὰ πάντων περὶ τῆς σῆς σωτηρίας εὐχαὶ οὐκ ἐμποδίζουσι τὴν τῶν ἐγκαινίων πανήγυριν. Μὴ τοῦτο ψευδέσθωσαν οἱ ἀμαθεῖς· ἀλλὰ παρὰ μὲν τῶν Πατέρων μαθέτωσαν, ἀναγνώτωσαν δὲ καὶ τὰς Γραφάς· μᾶλλον δὲ παρὰ σοῦ μαθέτωσαν, φιλολόγος γὰρ εἶ, ὅτι καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ Ζοροβάβελ ὁ Σαλαθιὴλ ὁ σοφός, καὶ Ἔσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ τοῦ νόμου γραμματεύς, τοῦ ἱεροῦ μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν οἰκοδομουμένου, καὶ ἐνστάσης τῆς Σκηνοπηγίας, ἑορτὴ δὲ ἦν αὕτη καὶ πανήγυρις καὶ εὐχὴ μεγάλη ἐν τῷ Ἰσραήλ, συνήγαγον τὸν λαὸν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῇ ἀνατολῇ, καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ ἡτοίμασαν, κἀκεῖ προσήνεγκαν, κἀκεῖ τὴν ἑορτὴν ἐπετέλεσαν.
Μετάφραση
Εγώ, λοιπόν, εκφράζω το παράπονό μου για αυτά προς εκείνον που με κατηγόρησε· εσύ, όμως, θεοφιλέστατε Αύγουστε, είθε να ζήσεις για πολλές περιόδους ετών και να τελέσεις τα εγκαίνια. Διότι οι προσευχές που γίνονται από όλους για τη σωτηρία σου δεν εμποδίζουν την πανήγυρη των εγκαινίων. Ας μην λένε αυτό το ψέμα οι αμαθείς· αλλά ας μάθουν από τους Πατέρες, και ας αναγνώσουν τις Γραφές· ή, μάλλον, ας μάθουν από εσένα, διότι είσαι λόγιος, ότι και ο Ιησούς, ο γιος του Ιωσεδέκ, ο ιερέας και οι αδελφοί του, και ο Ζοροβάβελ, ο γιος του Σαλαθιήλ, ο σοφός, και ο Έσδρας, ο ιερέας και γραμματέας του νόμου, όταν οικοδομούνταν ο ναός μετά την αιχμαλωσία και έφτασε η εορτή της Σκηνοπηγίας —η οποία ήταν μεγάλη εορτή, πανήγυρη και προσευχή στον Ισραήλ— συγκέντρωσαν τον λαό ομόθυμα στον ευρύχωρο τόπο της πρώτης πύλης προς τα ανατολικά, και ετοίμασαν το θυσιαστήριο του Θεού, και εκεί προσέφεραν τις προσφορές, και εκεί τέλεσαν την εορτή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες