Καὶ λοιπὸν οὕτως τὰς κατὰ Σάββατον καὶ νουμηνίαν προσέφερον θυσίας, καὶ οἱ λαοὶ τὰς εὐχὰς αὐτῶν ἀνέφερον. Καὶ φανερῶς φησιν ἡ Γραφὴ ὅτι ταῦτα ἐγίγνετο καὶ ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο· ἀλλὰ μᾶλλον τούτων οὕτως εὐχομένων ὁ οἶκος προέκοπτεν ὁ οἰκοδομούμενος· καὶ οὔτε διὰ τὴν προσδοκίαν τῶν ἐγκαινίων ἐκωλύθησαν αἱ εὐχαί, οὔτε διὰ τὰς γενομένας συνόδους τῶν εὐχῶν ἐμπεπόδισται τὰ ἐγκαίνια· ἀλλὰ καὶ ὁ λαὸς οὕτως ηὔχετο· καὶ ὅτε τετέλεστο πᾶς ὁ οἶκος, ἐποίησαν τὰ ἐγκαίνια, καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν καὶ πάντες ἑώρτασαν ἐπὶ τῇ τελεσιουργίᾳ. Τοῦτο δὲ πάλιν καὶ ὁ μακαρίτης Ἀλέξανδρος καὶ οἱ ἄλλοι Πατέρες πεποιήκασι· συναγαγόντες γὰρ καὶ τελειώσαντες τὸ ἔργον, ηὐχαρίστησαν τῷ Κυρίῳ, ἐγκαίνια ἐπιτελέσαντες.
Μετάφραση
Και λοιπόν έτσι προσέφεραν τις θυσίες κατά τα Σάββατα και τις νουμηνίες, και οι λαοί ανέπεμπαν τις προσευχές τους. Και φανερά αναφέρει η Γραφή ότι αυτά γίνονταν ενώ ο ναός του Θεού δεν είχε ακόμη οικοδομηθεί· αλλά μάλλον, ενώ αυτοί προσεύχονταν κατ' αυτόν τον τρόπο, προόδευε η οικοδόμηση του οίκου· και ούτε εξαιτίας της αναμονής των εγκαινίων εμποδίστηκαν οι προσευχές, ούτε λόγω των συναθροίσεων για προσευχή εμποδίστηκαν τα εγκαίνια· αλλά και ο λαός προσευχόταν με τον ίδιο τρόπο. Και όταν ολοκληρώθηκε όλος ο οίκος, τέλεσαν τα εγκαίνια και έκαναν προσφορές για τον εγκαινιασμό, και όλοι γιόρτασαν για την τελεσιουργία. Το ίδιο ακριβώς έπραξε πάλι και ο μακαριστός Αλέξανδρος και οι άλλοι Πατέρες· διότι, αφού συγκέντρωσαν τους πιστούς και ολοκλήρωσαν το έργο, ευχαρίστησαν τον Κύριο τελώντας τα εγκαίνια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες