Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, ἐληλύθασιν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσι ναὸν Κυρίῳ τῷ Θεῷ Ἰσραήλ. Ἰούδας μὲν ἐξομολόγησις ἐρμηνεύεται. Διττὴ δὲ αὕτη, ἡ μὲν εὐχαριστίαν δεδωρημένων ἀγαθῶν σημαίνουσα, ἡ δὲ ἐξαγορείαν πεπραγμένων κακῶν.
Μετάφραση
Και όταν άκουσαν οι εχθροί της φυλής του Ιούδα και του Βενιαμίν, ήρθαν για να μάθουν τι είναι ο ήχος των σαλπίγγων· και διαπίστωσαν ότι όσοι προέρχονταν από την αιχμαλωσία οικοδομούν ναό για τον Κύριο, τον Θεό του Ισραήλ. Το όνομα Ιούδας ερμηνεύεται ως εξομολόγηση. Αυτή δε είναι διπλή, αφενός σημαίνοντας ευχαριστία για τα δωρηθέντα αγαθά, και αφετέρου εξαγόρευση των πεπραγμένων κακών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες