Ἐρώτησις νϛʹ Πάλιν γέγραπται ἐν τῷ δευτέρῳ Ἔσδρα· Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν ἐληλύθασιν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσι τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ θεῷ Ἰσραήλ, καί, προσελθόντες τῷ Ζοροβάβελ καὶ τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν, λέγουσιν αὐτοῖς· Συνοικοδομήσωμεν ὑμῖν, ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀφ᾽ ἡμερῶν Ἀσβακαφὰθ βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραήλ· Οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίῳ θεῷ ἡμῶν· ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ τοῦ Ἰσραήλ. Τί ἄρα σημαίνει ταῦτα, καὶ μάλιστα ὁ φθόνος, δι᾽ ὃν οὐκ ἠθέλησαν συνοικοδομῆσαι αὐτοῖς τοὺς τῷ αὐτῷ θρησκεύοντας θεῷ;
Μετάφραση
Ερώτηση 56η Πάλι είναι γραμμένο στο δεύτερο βιβλίο του Έσδρα: Και αφού άκουσαν οι εχθροί της φυλής του Ιούδα και του Βενιαμίν, ήρθαν για να μάθουν τι ήταν ο ήχος των σαλπίγγων και διαπίστωσαν ότι εκείνοι που προέρχονταν από την αιχμαλωσία οικοδομούν τον ναό για τον Κύριο, τον Θεό του Ισραήλ. Και, αφού πλησίασαν τον Ζοροβάβελ, τον Ιησού και τους αρχηγούς των πατριών, τους λένε: «Ας οικοδομήσουμε μαζί σας, διότι όμοια με εσάς υπακούμε στον Κύριό σας και σε αυτόν προσφέρουμε θυσίες από τις ημέρες του Ασβακαφάθ, του βασιλιά των Ασσυρίων, ο οποίος μας μετέφερε εδώ». Και τους απάντησαν ο Ζοροβάβελ, ο Ιησούς και οι αρχηγοί των πατριών του Ισραήλ: «Δεν είναι δική μας και δική σας κοινή υπόθεση να οικοδομήσουμε τον οίκο για τον Κύριο τον Θεό μας· διότι εμείς μόνοι μας θα τον οικοδομήσουμε για τον Κύριο του Ισραήλ». Τι άραγε σημαίνουν αυτά, και μάλιστα ο φθόνος, εξαιτίας του οποίου δεν θέλησαν να επιτρέψουν να οικοδομήσουν μαζί τους εκείνοι που λάτρευαν τον ίδιο Θεό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες