Καὶ προσελθόντες τῷ Ζοροβάβελ, καὶ τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν, λέγουσιν αὐτοῖς· Ἐνοικοδομήσομεν ὑμῖν· ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀφ᾽ ἡμερῶν Ἀσφακαὰθ βασιλέως Ἀσσούρ· ὃς μετῴκισεν ἡμᾶς ἐνθάδε. Καὶ εἶπον αὐτοῖς Ζοροβάβελ, καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν· Οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τὸ οἰκοδομῆσαι οἶκον Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν. Ζοροβάβελ μὲν ἔστιν ὁ πρακτικὸς νοῦς ὡς πολεμικώτερος. Ἰησοῦς δὲ ὁ θεωρητικὸς, ὡς ἱερώτερος. Ἄρχοντες δὲ τῶν πατριῶν, αἱ τῆς ψυχῆς δυνάμεις, ὑφ᾽ ἃς οἵ τε τρόποι τῆς ἀρετῆς, καὶ οἱ λόγοι τῆς γνώσεως. Προσέρχονται δὲ τούτοις οἱ τῶν εἰρημένων παθῶν δαίμονες, βουλόμενοι συνοικοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου.
Μετάφραση
Και αφού πλησίασαν τον Ζοροβάβελ, τον Ιησού και τους αρχηγούς των πατριών, τους είπαν: «Θα οικοδομήσουμε μαζί σας· διότι κι εμείς, όπως κι εσείς, υπακούμε στον Κύριο τον Θεό, και σε Αυτόν προσφέρουμε θυσίες από τις ημέρες του Ασφακαάθ, του βασιλιά των Ασσυρίων, ο οποίος μας μετοίκησε εδώ». Και τους απάντησαν ο Ζοροβάβελ, ο Ιησούς και οι αρχηγοί των πατριών: «Δεν είναι δικό σας και δικό μας έργο να οικοδομήσουμε από κοινού οίκο για τον Κύριο τον Θεό μας. Διότι εμείς μόνοι μας θα οικοδομήσουμε». Ο μεν Ζοροβάβελ είναι ο πρακτικός νους, ως πιο πολεμικός. Ο δε Ιησούς είναι ο θεωρητικός, ως πιο ιερός. Άρχοντες των πατριών είναι οι δυνάμεις της ψυχής, στις οποίες υπάγονται τόσο οι τρόποι της αρετής όσο και οι λόγοι της γνώσης. Σε αυτούς, λοιπόν, προσέρχονται οι δαίμονες των προαναφερθέντων παθών, επιθυμώντας να συνοικοδομήσουν τον οίκο του Κυρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες