Πᾶς τοίνυν ἐξομολογούμενος κατὰ μίαν τούτων, τῆς φυλῆς ἐστι τοῦ Ἰούδα. Ἐπεὶ δὲ καὶ Βενιαμὶν πένθος ἑρμηνεύεται, ἢ στεναγμὸς μητρὸς, ἢ οἰκοδομὴ λαοῦ· πᾶς πενθῶν ἐπὶ τοῖς οἰκείοις ἁμαρτήμασιν, ἢ στενάζων ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις, τρόπον μητρὸς συμπαθοῦς, ἢ οἰκοδομῶν τινας τέχνῃ διδασκαλίας, τῆς φυλῆς ἐστι τοῦ Βενιαμίν. Οἱ τοιοῦτοι δὲ τῆς τῶν παθῶν αἰχμαλωσίας ἐλευθερωθέντες, καὶ κατὰ τὴν ἕξιν τῆς ἀπαθείας γενόμενοι, οἰκοδομοῦσι ναὸν Κυρίῳ. τὸν ἐκ διαφόρων τρόπων ἀρετῆς καὶ λόγων γνώσεως οἰκοδομούμενον. Ἐχθροὶ δὲ τούτων εἰσὶ, τὰ τέσσαρα ἔθνη τὰ μετοικισθέντα εἰς γῆν Ἰσραὴλ ὑπὸ Ἀσβακαφὰθ βασιλέως Ἀσσοὺρ, λέγω δὴ Βαβυλωνίους καὶ Ἐχουθαίους, καὶ Αἰμαθαίους, καὶ Εὐσεβαίους. Βαβυλώνιοι μὲν οὖν ἡ ὑπερηφανία συγχέουσα τὸν νοῦν.
Μετάφραση
Καθένας, λοιπόν, που εξομολογείται σύμφωνα με μία από αυτές τις καταστάσεις, ανήκει στη φυλή του Ιούδα. Επειδή δε το όνομα Βενιαμίν ερμηνεύεται ως πένθος, ή στεναγμός μητέρας, ή οικοδομή λαού· καθένας που πενθεί για τα δικά του αμαρτήματα, ή στενάζει για τα ξένα, με τον τρόπο μιας συμπονετικής μητέρας, ή οικοδομεί πνευματικά κάποιους με την τέχνη της διδασκαλίας, ανήκει στη φυλή του Βενιαμίν. Τέτοιοι άνθρωποι, αφού ελευθερωθούν από την αιχμαλωσία των παθών και φτάσουν στη σταθερή κατάσταση της απάθειας, οικοδομούν ναό στον Κύριο, ο οποίος οικοδομείται από διάφορους τρόπους αρετής και λόγους γνώσης. Εχθροί αυτών είναι τα τέσσερα έθνη που μετοίκησαν στη γη του Ισραήλ από τον Ασβακαφάθ, τον βασιλιά της Ασσυρίας, εννοώ δηλαδή τους Βαβυλωνίους, τους Εχουθαίους, τους Αιμαθαίους και τους Ευσεβαίους. Οι μεν Βαβυλώνιοι, λοιπόν, είναι η υπερηφάνεια που συγχέει τον νου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες