Α΄ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:12 — Πατερικές αναφορές

Μέγας Φώτιος Ἐπιστολαὶ καὶ Ἀμφιλόχια

Ἔχεις οὖν, οἶμαι, διὰ τῶν εἰρημένων σαφῶς τὸ ζήτημά σοι διαλυόμενον· ‘γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν· ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν’. τεκνία μὲν γὰρ καὶ παιδία ποιεῖ ἡ τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων χαριζομένη ἀναγέννησις καὶ τὸ τῆς υἱοθεσίας ἀξίωμα, δι’ ὧν τοῖς ἔργοις ἐπιγινώσκειν πατέρα τὸν θέμενον ὥσπερ ἰσχὺν προσειλήφαμεν, οὕτω καὶ χρέος ὑπήλθομεν· πατέρας γε μὴν καθιστᾷ ἡ τῆς ἀπ’ ἀρχῆς εὐσεβείας πολιά τε καὶ ἐν τῷ βεβαίῳ στηριζομένη ἐπίγνωσις· νεανίσκους δὲ τὸ κατὰ τοῦ πονηροῦ καὶ τῶν παθῶν κράτος. ἀλλ’ αὕτη μὲν ἡ τῶν ἀποστολικῶν λογίων διάνοια· ἡ δὲ τῶν ῥημάτων ἐπιμονή, ἡ μὲν ἀφηγήματος ἐπέχοι ἂν λόγον, ἡ δὲ ἐπαναμνήσεως, ὅπερ εἴωθε προσεχεστέρους τε τοὺς ἀκροατὰς παρασκευάζειν καὶ βαθύτερον τῷ μνημονικῷ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ἐγχαράσσειν τὴν τῶν εἰρημένων διάνοιαν.

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Έχεις λοιπόν, νομίζω, με τα όσα ειπώθηκαν, το ζήτημά σου σαφώς επιλυμένο: «Σας γράφω, τεκνία, επειδή σας έχουν συγχωρηθεί οι αμαρτίες χάρη στο όνομά του· σας γράφω, πατέρες, επειδή έχετε γνωρίσει εκείνον που υπάρχει από την αρχή· σας γράφω, νεανίσκοι, επειδή έχετε νικήσει τον πονηρό· σας έγραψα, παιδία, επειδή έχετε γνωρίσει τον πατέρα· σας έγραψα, πατέρες, επειδή έχετε γνωρίσει εκείνον που υπάρχει από την αρχή· σας έγραψα, νεανίσκοι, επειδή είστε ισχυροί και ο λόγος του Θεού μένει μέσα σας και έχετε νικήσει τον πονηρό». Διότι τεκνία και παιδία μας κάνει η αναγέννηση που μας χαρίζει την άφεση των αμαρτιών και το αξίωμα της υιοθεσίας, μέσω των οποίων έχουμε λάβει τη δύναμη να αναγνωρίζουμε έμπρακτα ως πατέρα εκείνον που μας έθεσε σε αυτή τη θέση, και έτσι αναλάβαμε και χρέος· ενώ πατέρες καθιστά η πολιότης της ευσέβειας από την αρχή και η επίγνωση που στηρίζεται στο βέβαιο· και νεανίσκους, η κυριαρχία κατά του πονηρού και των παθών. Αυτή μεν είναι η έννοια των αποστολικών λογίων· η δε επανάληψη των ρημάτων, αφενός επέχει θέση διήγησης, αφετέρου υπενθύμισης, πράγμα που συνηθίζει να κάνει τους ακροατές πιο προσεκτικούς και να χαράζει βαθύτερα στο μνημονικό της ψυχής τους το νόημα των όσων ειπώθηκαν.

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Μέγας Φώτιος Βιβλιοθήκη

Ὅτι Παῦλος, φησί, δεδοικὼς τὴν Γαλάτων ἔκπτωσιν «Φοβοῦμαι μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς» φησίν· εἶτα ἐπάγει· «Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς». Ὦ συμπάθεια ἀποστόλου, τοσοῦτον συγκαταβαίνουσα ὅσον οἱ ἁμαρτήσαντες καταπεπτώκασιν, ἵνα τῇ συγκαταβάσει τοὺς πεσόντας εἰς τὸ οἰκεῖον μέτρον ἐπαναγάγῃ. Ὅτι τεκνία, φησίν, ὁ ἀπόστολος τοὺς παραπεσόντας λέγει, οὓς καὶ ὠδίνειν πάλιν φησίν, ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν αὐτοῖς. Τοὺς τοιούτους καὶ ὁ Ἰωάννης τεκνία καλεῖ, «Γράφω ὑμῖν, λέγων, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ». Ὅταν δὲ λοιπὸν διὰ τῆς ἐπιστροφῆς τελειωθῶσιν, οὐκέτι τούτους καλεῖ τεκνία ἀλλὰ πατέρας καὶ ἀδελφούς· ἐπιφέρει γάρ· «Ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν».

Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο

Μετάφραση

Διότι ο Παύλος, λέγει, επειδή φοβήθηκε την έκπτωση των Γαλατών, αναφέρει: «Φοβούμαι μήπως μάταια κοπίασα για εσάς»· έπειτα προσθέτει: «Γίνετε σαν εμένα, διότι και εγώ έγινα σαν εσάς». Ω, τι συμπάθεια του αποστόλου, η οποία συγκαταβαίνει τόσο όσο έχουν ξεπέσει αυτοί που αμάρτησαν, ώστε με τη συγκατάβαση αυτή να επαναφέρει αυτούς που έπεσαν στο πρέπον μέτρο. Διότι, λέγει, ο απόστολος ονομάζει «τεκνία» αυτούς που έχουν παραπέσει, για τους οποίους λέγει ότι πάλι δοκιμάζει ωδίνες τοκετού, μέχρις ότου μορφωθεί ο Χριστός μέσα τους. Τέτοιου είδους ανθρώπους και ο Ιωάννης τους ονομάζει τεκνία, λέγοντας: «Σας γράφω, τεκνία, διότι σας έχουν συγχωρεθεί οι αμαρτίες χάρη στο όνομά Του». Όταν, λοιπόν, μέσω της επιστροφής τους τελειωθούν, δεν τους ονομάζει πλέον τεκνία, αλλά πατέρες και αδελφούς· διότι προσθέτει: «Έγραψα σε εσάς, πατέρες, επειδή γνωρίσατε Εκείνον που υπάρχει από την αρχή· έγραψα σε εσάς, νεανίσκοι, διότι έχετε νικήσει τον πονηρό».

Περισσότερα

Λεπτομέρειες

Πατερικές αναφορές στο Α΄ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:12

Πατερικά χωρία