Τοῦτο δὲ ἀναίρεσις παντελὴς τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἀκορέστου φιλοκερδίας. <Διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῷν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ Θεὸς, καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν, καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροὶ, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα.> Ἀποφέρει καὶ νῦν ὁ λόγος ἡμᾶς, ἐκ παραδειγμάτων ἐμφανῶν, εἰς τὰ ὑπὲρ αἴσθησίν τε καὶ νοητά. Νεανίσκους γὰρ ἐνθάδε φησὶν, οὐχὶ δήπου πάντως τοὺς ἐν εὐρωστίᾳ σώματος, ἤτοι τοὺς ἐν ἀκμαῖς τε καὶ ἥβῃ σαρκικῇ, σημαίνει δὲ μᾶλλον τοὺς οἵπερ ἂν ἔχοιεν εἰς νοῦν καὶ καρδίαν ἰσχὺν τὴν πνευματικὴν, ὥστε δύνασθαι κατορθοῦν καὶ μάλα νεανικῶς τὰ δι᾽ ὧν ἔσονται λαμπροὶ, καὶ Θεῷ γνωριμώτατοι, καὶ ἁπάσης ἐπιεικείας ἔμπλεοι. Τοῖς ὧδε τὴν ἕξιν διακειμένοις, καὶ ὁ μακάριος Ἰωάννης προσπεφώνηκε, λέγων· «Γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε, καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.» Ἀλλὰ πρὸ μὲν τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, γεγόνασί τινες, καὶ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις, καθ᾽ ὃν ἔφην ἀρτίως τρόπον, ἀνδρίζεσθαι μεμελετηκότες, διὰ τοῦ καὶ ἀμωμήτως ἑλέσθαι πληροῦν τὴν παραδοθεῖσαν ἐντολὴν, καὶ τοῖς κατὰ νόμον αὐχήμασιν διαπρέπειν δύνασθαι καὶ μάλα πλουσίως.
Μετάφραση
Αυτό, όμως, αποτελεί πλήρη αναίρεση της ακόρεστης φιλοκέρδειας που ενυπάρχει σε αυτούς. <Γι' αυτό ο Θεός δεν θα ευφρανθεί για τους νέους τους, και δεν θα ελεήσει τα ορφανά και τις χήρες τους, διότι όλοι είναι άνομοι και πονηροί, και κάθε στόμα λαλεί άδικα.> Και τώρα ο λόγος μάς μεταφέρει, από τα προφανή παραδείγματα, σε εκείνα που είναι υπεραισθητά και νοητά. Διότι, αναφέροντας εδώ τους νέους, δεν εννοεί βεβαίως εκείνους που έχουν σωματική ευρωστία, δηλαδή όσους βρίσκονται στην ακμή και τη σαρκική νεότητα, αλλά μάλλον υποδηλώνει εκείνους που έχουν στον νου και στην καρδιά πνευματική ισχύ, ώστε να μπορούν να κατορθώνουν, και μάλιστα με νεανικό σφρίγος, εκείνα με τα οποία θα γίνουν λαμπροί, άριστα γνωριζόμενοι από τον Θεό και πλήρεις από κάθε αρετή. Προς αυτούς που βρίσκονται σε αυτήν την πνευματική κατάσταση απηύθυνε τον λόγο και ο μακάριος Ιωάννης, λέγοντας: «Γράφω σε εσάς, νέοι, διότι είστε ισχυροί, και έχετε νικήσει τον πονηρό». Αλλά, πριν από την έλευση του Σωτήρος μας, υπήρξαν και μεταξύ των Ιουδαίων ορισμένοι, σύμφωνα με τον τρόπο που μόλις ανέφερα, οι οποίοι είχαν ασκηθεί στην ανδρεία, μέσω του να επιλέγουν να εκπληρώνουν άμεμπτα την παραδοθείσα εντολή, και να μπορούν να διαπρέπουν πολύ πλούσια στα καυχήματα του νόμου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες