Χρίσμα λέγεται τὸ Πνεῦμα, καὶ ἔστι σφραγίς. Ὁ μὲν γὰρ Ἰωάννης γράφει· «Καὶ ὑμεῖς τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε παρ᾽ αὐτοῦ, μένει ἐν ὑμῖν. Καὶ οὐ χρείαν ἔχετε, ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτοῦ χρίσμα,» τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ, «διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων.» Ἐν δὲ τῷ προφήτῃ Ἡσαΐᾳ γέγραπται· «Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με.» Ὁ δὲ Παῦλός φησιν· «Ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.» Τὰ δὲ κτίσματα τούτῳ σφραγίζεται καὶ χρίεται, καὶ περὶ πάντων διδάσκεται. Εἰ δὲ τὸ Πνεῦμα χρίσμα καὶ σφραγίς ἐστιν, ἐν ᾧ χρίει καὶ σφραγίζει πάντα ὁ Λόγος· ποία ὁμοιότης ἢ ἰδιότης τοῦ χρίσματος καὶ τῆς σφραγῖδος πρὸς τὰ χριόμενα καὶ σφραγιζόμενα;
Μετάφραση
Το Πνεύμα ονομάζεται χρίσμα και είναι σφραγίδα. Διότι ο μεν Ιωάννης γράφει: «Και σε εσάς το χρίσμα που λάβατε από αυτόν παραμένει μέσα σας. Και δεν έχετε ανάγκη να σας διδάσκει κανείς, αλλά όπως το δικό του χρίσμα», δηλαδή το Πνεύμα του, «σας διδάσκει για τα πάντα». Στον προφήτη Ησαΐα δε είναι γραμμένο: «Πνεύμα Κυρίου είναι επάνω μου, γι' αυτό και με έχρισε». Και ο Παύλος λέει: «Στον οποίο, αφού πιστέψατε, σφραγιστήκατε για την ημέρα της απολυτρώσεως». Τα κτίσματα, λοιπόν, με αυτό σφραγίζονται και χρίονται, και για τα πάντα διδάσκονται. Εάν όμως το Πνεύμα είναι χρίσμα και σφραγίδα, με το οποίο ο Λόγος χρίει και σφραγίζει τα πάντα, ποια ομοιότητα ή ιδιότητα υπάρχει μεταξύ του χρίσματος και της σφραγίδας σε σχέση με τα χριόμενα και τα σφραγιζόμενα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες