Ἀγαπητοὶ, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐντολὴν παλαιὰν, ἣν εἴχετε ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος, ὃν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς. Κυρίλλου. Περὶ ἀγάπης ὑμῖν διαλεγόμενος· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ «καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν» ἐν ἀγάπῃ· ὡς γὰρ αὐτὸς ὁ Κύριος ἔλεγε· «Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἐνδείξασθαι, ἢ ἵνα τις θῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.» Ταύτην οὖν τὴν περὶ ἀγάπης ἐντολὴν οὐ καινὴν γράφω ὑμῖν· πάλαι γὰρ αὐτὴν διὰ τῶν προφητῶν ἐπηγγείλατο· «Οὐ γὰρ πρέσβυς, φησὶν, οὐκ ἄγγελος, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ Κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς, διὰ τὸ ἀγαπᾷν αὐτοὺς καὶ κήδεσθαι αὐτῶν.» Γράφω ὑμῖν, πατέρες· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι· γράφω ὑμῖν, παιδία.
Μετάφραση
Αγαπητοί, δεν σας γράφω μια καινούργια εντολή, αλλά μια παλιά εντολή, την οποία είχατε από την αρχή. Η παλιά εντολή είναι ο λόγος που ακούσατε από την αρχή. Του Κυρίλλου: Σας μιλώ για την αγάπη. Διότι αυτό σημαίνει το «όπως Εκείνος περπάτησε», δηλαδή μέσα στην αγάπη. Όπως ακριβώς έλεγε ο ίδιος ο Κύριος: «Κανείς δεν μπορεί να δείξει μεγαλύτερη αγάπη από αυτήν, το να θυσιάσει κανείς τη ζωή του για τους φίλους του». Αυτήν, λοιπόν, την εντολή περί αγάπης δεν σας τη γράφω ως καινούργια. Διότι από παλιά την είχε εξαγγείλει μέσω των προφητών: «Διότι δεν τους έσωσε κάποιος απεσταλμένος», λέει, «ούτε άγγελος, αλλά ο ίδιος ο Κύριος, επειδή τους αγαπούσε και τους φρόντιζε». Σας γράφω, πατέρες. Σας γράφω, νέοι. Σας γράφω, παιδιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες