καὶ πολλοὺς πλανήσουσι καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων δραμοῦσιν ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶν ἕως θαλάσσης, λέγοντες Ποῦ ὧδε ὁ Χριστός; ποῦ ἐκεῖ ὁ Χριστός; ἀλλὰ μάταιον φρόνημα κεκτημένοι καὶ τὰς γραφὰς ἐμμελῶς οὐκ ἀναγινώσκοντες, οὐκ ὀρθὰ φρονοῦντες ζητήσουσιν ὄνομα, ὅπερ εὑρεῖν οὐ δυνήσονται. “δεῖ γὰρ πρῶτον ταῦτα γενέσθαι„ καὶ οὕτως ὀφθῆναι τὸν υἱὸν τῆς ἀπωλείας ἤγουν τὸν διάβολον. καὶ οἱ θεηγόροι ἀπόστολοι βεβαιοῦντες τὴν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ παρουσίαν, ἕκαστος αὐτῶν ὑπέδειξε τῶν ἐναγῶν καὶ φθοροποιῶν ἀνθρώπων τὴν ἀνάδειξιν τούτων καὶ ἐκήρυξαν ἀναφανδὸν τὰς τούτων ἀθεμίτους πράξεις. πρῶτος ὁ Πέτρος, ἡ πέτρα τῆς πίστεως, ὃν ἐμακάρισε Χριστὸς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ διδάσκαλος τῆς ἐκκλησίας, ὁ πρῶτος μαθητής, ὁ τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας ἔχων, ἐδίδαξεν ἡμᾶς λέγων “τοῦτο πρῶτον γινώσκετε, τέκνα, ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι„ καὶ “ἐν ἡμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας.„ μετὰ τοῦτον συνῳδὰ Ἰωάννης ὁ θεολόγος καὶ ἠγαπημένος τοῦ Χριστοῦ βοᾷ “φανερά ἐστι τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου„ “καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν, ἀλλὰ μὴ πλανηθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον„.
Μετάφραση
Και θα πλανήσουν πολλούς και πολλοί από τους ανθρώπους θα τρέξουν από τις ανατολές έως τις δυσμάς και από τον βορρά έως τη θάλασσα, λέγοντας «Πού είναι εδώ ο Χριστός; Πού είναι εκεί ο Χριστός;» Αλλά επειδή κατέχουν μάταιο φρόνημα και δεν μελετούν με επιμέλεια τις Γραφές, χωρίς να σκέπτονται ορθά θα αναζητήσουν ένα όνομα, το οποίο δεν θα μπορέσουν να βρουν. Διότι «πρέπει πρώτα αυτά να γίνουν» και έτσι να φανερωθεί ο υιός της απωλείας, δηλαδή ο διάβολος. Και οι θεηγόροι Απόστολοι, βεβαιώνοντας την παρουσία του Κυρίου Ιησού Χριστού, ο καθένας τους υπέδειξε την εμφάνιση αυτών των μιαρών και φθοροποιών ανθρώπων και κήρυξαν φανερά τις αθέμιτες πράξεις τους. Πρώτος ο Πέτρος, η πέτρα της πίστεως, τον οποίο εμακάρισε ο Χριστός ο Θεός μας, ο διδάσκαλος της Εκκλησίας, ο πρώτος μαθητής, αυτός που έχει τα κλειδιά της Βασιλείας, μας εδίδαξε λέγοντας: «Τούτο πρώτα να γνωρίζετε, τέκνα, ότι θα έλθουν κατά τις έσχατες ημέρες εμπαίκτες που θα πορεύονται σύμφωνα με τις δικές τους επιθυμίες» και «ανάμεσά μας θα υπάρξουν ψευδοδιδάσκαλοι, οι οποίοι θα παρεισάξουν αιρέσεις απωλείας». Μετά από αυτόν, σε συμφωνία ο Ιωάννης ο Θεολόγος και αγαπημένος του Χριστού βοά: «Είναι φανερά τα τέκνα του διαβόλου», «και τώρα έχουν εμφανιστεί πολλοί αντίχριστοι, αλλά μην πλανηθείτε οπίσω τους. Μην πιστεύετε σε κάθε πνεύμα, διότι πολλοί ψευδοπροφήτες έχουν έλθει στον κόσμο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες