Ἐννόει γὰρ ὅπως οὐκ ἐν τούτοις εἰπεῖν ἡμεῖς, ἀλλ᾽ ἐν ἑτέροις τισὶ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν συμμορφίαν ἐπιτηδεύοντες τῆς πρὸς αὐτὸν κοινωνίας ἀξιούμεθα. ἐποικτείροντες γὰρ ἀλλήλους, καὶ τῶν τῆς ἀγάπης ἔργων ἀπρὶξ ἐξημμένοι, καὶ πᾶσαν ἐπιτηδεύοντες τὴν ἐν τῷ καθ᾽ ἡμᾶς βίῳ σεμνότητα, τότε δὴ μόλις ἐν Θεῷ εἶναι λεγόμεθα. καὶ μάρτυς ὁ Ἰωάννης λέγων “Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν· ὁ λέγων ἐν ”αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε καὶ αὐτὸς “περιπατεῖν,” καὶ πάλιν “Ὑμεῖς, φησὶν, ὃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ”ἠκούσατε ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν γὰρ ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾽ “ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ἐν τῷ Πατρὶ ”μενεῖτε.” καὶ τί τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὅπερ ἡμῖν διακελεύεται μένειν, ἵνα ἡμεῖς ὦμεν ἐν Θεῷ, αὐτὸς ἡμῖν οὐδὲν ἧττον σαφηνιεῖ λέγων “Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἢν ἠκούσατε ”ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.”
Μετάφραση
Αναλογίσου, λοιπόν, ότι εμείς δεν αξιωνόμαστε την κοινωνία με τον Θεό ισχυριζόμενοι αυτά, αλλά επιδιώκοντας τη συμμόρφωση προς Αυτόν με κάποια άλλα μέσα. Διότι, δείχνοντας ευσπλαχνία ο ένας στον άλλον, μένοντας σταθερά προσκολλημένοι στα έργα της αγάπης, και επιδιώκοντας κάθε σεμνότητα στον βίο μας, τότε μόνο θεωρείται ότι βρισκόμαστε εν τω Θεώ. Και μάρτυρας αυτού είναι ο Ιωάννης, που λέει: «Από αυτό γνωρίζουμε ότι είμαστε σε Αυτόν· εκείνος που λέει ότι μένει σε Αυτόν, οφείλει, όπως περπάτησε Εκείνος, έτσι να περπατάει και αυτός», και πάλι: «Σε εσάς», λέει, «αυτό που ακούσατε από την αρχή, ας μένει μέσα σας· διότι, αν μείνει μέσα σας αυτό που ακούσατε από την αρχή, τότε και εσείς θα μείνετε στον Υιό και στον Πατέρα». Και ως προς το τι είναι αυτό το «από την αρχή», το οποίο μας παραγγέλλει να μένει μέσα μας, ώστε να είμαστε εμείς στον Θεό, ο ίδιος μας το αποσαφηνίζει εξίσου λέγοντας: «Διότι αυτή είναι η παραγγελία που ακούσατε από την αρχή, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες