Ἦν δὲ ἀδύνατον ἐν τῇ τῆς Τριάδος δόξῃ τὸ Πνεῦμα δοξάζεσθαι, μὴ προοδικῶς ὂν ἐκ Θεοῦ δι᾽ Υἱοῦ, ἀλλὰ ποιητικῶς ἐκ Θεοῦ γεγονὸς, ὡς λέγουσιν. Οὐ γὰρ συνδοξάζεται ποίημα ποιητῇ, οὐδὲ δοῦλος δεσπότῃ· οὐδὲ ἡ τῆς ἀλλοτρίας Θεοῦ οὐσίας μέθεξις ἂν εἴη Θεοῦ· «Ἐν τούτῳ γὰρ,» φησὶν ὁ Ἰωάννης, «γινώσκομεν, ὅτι ἐν ἡμῖν ἐστιν, ἐκ τοῦ Πνεύματος, οὗ ἔδωκεν ἡμῖν.»
Μετάφραση
Ήταν δε αδύνατο να δοξάζεται το Πνεύμα στη δόξα της Τριάδος, εάν δεν προερχόταν εκ του Θεού δι' Υιού, αλλά είχε παραχθεί δημιουργικώς εκ του Θεού, όπως ισχυρίζονται. Διότι δεν συνδοξάζεται το δημιούργημα με τον δημιουργό, ούτε ο δούλος με τον δεσπότη· ούτε η μέθεξη μιας ουσίας αλλότριας προς τον Θεό θα μπορούσε να αποτελεί μέθεξη Θεού· «Διότι από αυτό», λέγει ο Ιωάννης, «γνωρίζουμε ότι είναι μέσα μας, από το Πνεύμα το οποίο μας έδωσε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες