Οὐκ ἄρα ὡς ἔστιν ὁ Υἱὸς ἐν τῷ Πατρὶ, οὕτω καὶ ἡμεῖς γινόμεθα ἐν τῷ Πατρί· οὐ γὰρ καὶ ὁ Υἱὸς μετέχων ἐστὶ τοῦ Πνεύματος, ἵνα διὰ τοῦτο καὶ ἐν τῷ Πατρὶ γένηται· οὐδὲ λαμβάνων ἐστὶ τὸ Πνεῦμα, ἀλλὰ μᾶλλον αὐτὸς τοῖς πᾶσι τοῦτο χορηγεῖ· καὶ οὐ τὸ Πνεῦμα τὸν Λόγον συνάπτει τῷ Πατρὶ, ἀλλὰ μᾶλλον τὸ Πνεῦμα παρὰ τοῦ Λόγου λαμβάνει. Καὶ ὁ μὲν Υἱὸς ἐν τῷ Πατρί ἐστιν, ὡς Λόγος ἴδιος καὶ ἀπαύγασμα αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ χωρὶς μὲν τοῦ Πνεύματος ξένοι καὶ μακράν ἐσμεν τοῦ Θεοῦ· τῇ δὲ τοῦ Πνεύματος μετοχῇ συναπτόμεθα τῇ θεότητι· ὥστε τὸ εἶναι ἡμᾶς ἐν τῷ Πατρὶ μὴ ἡμέτερον εἶναι, ἀλλὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἐν ἡμῖν ὄντος καὶ ἐν ἡμῖν μένοντος, ἕως αὐτὸ τῇ ὁμολογίᾳ φυλάττομεν ἐν ἡμῖν, λέγοντος πάλιν τοῦ Ἰωάννου· Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.
Μετάφραση
Άρα, δεν γινόμαστε εμείς μέσα στον Πατέρα με τον ίδιο τρόπο που είναι ο Υιός μέσα στον Πατέρα· διότι ο Υιός δεν γίνεται μέτοχος του Πνεύματος για να βρεθεί εξαιτίας αυτού μέσα στον Πατέρα· ούτε είναι αυτός που λαμβάνει το Πνεύμα, αλλά μάλλον ο ίδιος το χορηγεί στα πάντα· και δεν είναι το Πνεύμα που ενώνει τον Λόγο με τον Πατέρα, αλλά μάλλον το Πνεύμα λαμβάνει από τον Λόγο. Και ο μεν Υιός είναι μέσα στον Πατέρα, ως ο δικός Του Λόγος και απαύγασμά Του· εμείς όμως, χωρίς μεν το Πνεύμα είμαστε ξένοι και μακριά από τον Θεό· με τη μετοχή όμως του Πνεύματος ενωνόμαστε με τη θεότητα· ώστε το να βρισκόμαστε εμείς μέσα στον Πατέρα δεν οφείλεται σε εμάς, αλλά στο Πνεύμα που υπάρχει μέσα μας και μένει μέσα μας, εφόσον το διαφυλάσσουμε σε εμάς μέσω της ομολογίας, όπως λέει πάλι ο Ιωάννης: «Όποιος ομολογήσει ότι ο Ιησούς είναι ο Υιός του Θεού, ο Θεός μένει σε αυτόν, και αυτός στον Θεό».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες