Καὶ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὰς λέγει πάλιν· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς. οὐ λέγω τοῖς στρατιώταις τὸ μὴ φοβεῖσθε, ἀλλ᾽ ὑμῖν. ἐκεῖνοι φοβείσθωσαν, ἵνα πείρᾳ μαθόντες μαρτυρήσωσι καὶ εἴπωσιν· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν. ὑμᾶς δὲ οὐ χρὴ φοβηθῆναι. ἡ γὰρ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον. πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι ἠγέρθη, καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ ἀναχωροῦσιν ἐκεῖναι μετὰ χαρᾶς ἔμφοβοι. ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; λέγει τοίνυν ὁ δεύτερος ψαλμὸς ὁ τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ διαγορεύων· δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. ἀγαλλιᾶσθε μὲν διὰ τὸν ἀναστάντα κύριον, ἐν τρόμῳ δὲ διὰ τὸν σεισμὸν καὶ τὸν ἄγγελον τὸν ὡς ἀστραπὴν φανέντα.
Μετάφραση
Και ο άγγελος τους λέει πάλι: Μη φοβάστε εσείς. Δεν λέω στους στρατιώτες το μη φοβάστε, αλλά σε εσάς. Εκείνοι ας φοβηθούν, ώστε αφού μάθουν από εμπειρία να μαρτυρήσουν και να πουν: Αληθινά ήταν Υιός Θεού. Εσείς όμως δεν πρέπει να φοβηθείτε. Διότι η τέλεια αγάπη διώχνει τον φόβο. Αφού πορευθείτε, πείτε στους μαθητές του ότι αναστήθηκε, και τα εξής. Και αναχωρούν εκείνες με χαρά, γεμάτες φόβο. Άραγε έχει γραφτεί και αυτό; Λέει λοιπόν ο δεύτερος ψαλμός, ο οποίος προαναγγέλλει το πάθος του Χριστού: Υπηρετήστε τον Κύριο με φόβο και να αγαλλιάσθε σε αυτόν με τρόμο. Να αγαλλιάσθε μεν για τον αναστάντα Κύριο, με τρόμο δε εξαιτίας του σεισμού και του αγγέλου που εμφανίστηκε σαν αστραπή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες