Χρῆναι γὰρ ἔγωγέ φημι τῇ εἰς Θεὸν ἀγάπῃ συνεπιτηδεύειν ἀστείως τὴν εἰς ἀδελφούς· ὡς τό τοι λείπεσθαι μιᾶς, τὴν ἐπ᾽ ἀμφοῖν ἀπότευξιν ἔχει, κατά γε τὰς Ἰωάννου φωνάς. Γέγραφε γὰρ ὡδί· «Ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεὸν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισεῖ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὂν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν; Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν παρ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.» Συνδιόλλυνται δὴ οὖν ἀλλήλοιν ἑκάτερα καὶ συνανίσχει λαμπρῶς· ἀγχίθυροι γὰρ ὥσπερ ἀλλήλαιν αἱ ἀρεταὶ, καὶ οἷά τις συνωρὶς ἀδιάσπαστος, εἰς ἕν τι τὸ ἐκπρεπὲς καὶ τελεώτατον κάλλος τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας, τὸν ἡνιοχεῖν ἄριστα μεμελετηκότα διακομίζουσιν. ΠΑΛΛ. Εὖ ἔφης. Καὶ ἐπεί τοι σκοπὸς τὸ ἱδροῦν ἐν τούτοις, ἴθι δὴ αὖ, καὶ τὰς ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν θεωρημάτων συναγείρων πίστεις ἐκ τῶν ἱερῶν Γραμμάτων, πειρῶ μοι λέγειν, τὸ ὅπως ἂν γένοιτο τῆς εἰς τὸν πλησίον ἀγάπης ἀκραιφνὴς ἡ πλήρωσις. ΚΥΡ. Πλείστη μὲν οὖν ὅση πρὸς τοῦτο ἡμᾶς ἀποφέρει τρίβος. Γέγραπται γὰρ, ὅτι «Πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.» Τό γε μὴν ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν δρωμένων εὐτεχνὲς, οὐχ ἑτέρωθεν ἂν οἶμαί που συλλέξαιτό τις πλὴν ὅτι γε διὰ τοῦ νόμου· δεδόσθαι γὰρ ἡμῖν αὐτὸν εἰς βοήθειαν προφητικὸς ἔφη λόγος.
Μετάφραση
Διότι εγώ λέγω ότι πρέπει, μαζί με την αγάπη προς τον Θεό, να καλλιεργούμε κατάλληλα και την αγάπη προς τους αδελφούς. Επειδή το να στερείται κανείς τη μία, σημαίνει αποτυχία και στις δύο, σύμφωνα με τα λόγια του Ιωάννη. Διότι έχει γράψει ως εξής: «Εάν κάποιος πει ότι αγαπώ τον Θεό, και μισεί τον αδελφό του, είναι ψεύτης. Διότι αυτός που δεν αγαπά τον αδελφό του, τον οποίο έχει δει, πώς μπορεί να αγαπά τον Θεό, τον οποίο δεν έχει δει; Και αυτή την εντολή έχουμε από αυτόν, ώστε εκείνος που αγαπά τον Θεό να αγαπά και τον αδελφό του». Συγκαταστρέφονται, λοιπόν, μεταξύ τους το καθένα ή ανατέλλουν λαμπρά μαζί. Διότι οι αρετές είναι σαν γειτονικές η μία με την άλλη, και σαν ένα αδιάσπαστο ζεύγος, μεταφέρουν εκείνον που έχει εξασκηθεί άριστα να τις ηνιοχεί προς ένα και μοναδικό, εξαιρετικό και τελειότατο κάλλος της ευσέβειας προς τον Θεό. ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Πολύ σωστά μίλησες. Και επειδή ο σκοπός μας είναι να κοπιάσουμε σε αυτά, έλα λοιπόν πάλι, και συγκεντρώνοντας τις αποδείξεις από τις Ιερές Γραφές για καθένα από τα ζητήματα, προσπάθησε να μου εξηγήσεις πώς μπορεί να επιτευχθεί η απόλυτα καθαρή εκπλήρωση της αγάπης προς τον πλησίον. ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Υπάρχει, βέβαια, μια πολύ μεγάλη οδός που μας οδηγεί σε αυτό. Διότι είναι γραμμένο ότι «Η εντολή σου είναι πάρα πολύ πλατιά». Την τέλεια εφαρμογή, όμως, σε καθετί από όσα πράττονται, νομίζω ότι δεν θα μπορούσε κανείς να τη συγκεντρώσει από πουθενά αλλού παρά μόνο μέσα από τον Νόμο. Διότι ο προφητικός λόγος είπε ότι αυτός μας έχει δοθεί για βοήθειά μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες