Οὐ πόῤῥω τούτων καὶ τὸ ἀνθρώπινον. Ὁρᾷς ἐν σεαυτῷ καὶ τὸν λόγον, καὶ διάνοιαν, μίμημα τοῦ ὄντως νοῦ τε καὶ λόγου. Ἀγάπη πάλιν ὁ Θεὸς, καὶ ἀγάπης πηγή. Τοῦτο γάρ φησιν Ἰωάννης ὁ μέγας, ὅτι «Ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ;» καὶ, «Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστί·» τοῦτο καὶ ἡμέτερον πεποίηται πρόσωπον ὁ τῆς φύσεως πλάστης. «Ἐν τούτῳ» γὰρ, φησὶ, «γνώσονται πάντες, ὅτι μαθηταί μου ἐστὲ, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.» Οὐκοῦν μὴ παρούσης ταύτης, ἅπας ὁ χαρακτὴρ τῆς εἰκόνος μεταπεποίηται. Πάντα ἐπιβλέπει, καὶ πάντα ἐπακούει τὸ Θεῖον, καὶ πάντα διερευνᾶται. Ἔχεις καὶ σὺ τὴν δι᾽ ὄψεως καὶ ἀκοῆς τῶν ὄντων ἀντίληψιν, καὶ τὴν ζητητικήν τε καὶ διερευνητικὴν τῶν ὄντων διάνοιαν.
Μετάφραση
Δεν απέχει πολύ από αυτά και το ανθρώπινο. Βλέπεις μέσα σου και τον λόγο και τη διάνοια, που αποτελούν μίμημα του αληθινού νου και λόγου. Αγάπη πάλι είναι ο Θεός, και πηγή της αγάπης. Διότι αυτό λέει ο μέγας Ιωάννης, ότι «η αγάπη προέρχεται από τον Θεό» και «ο Θεός είναι αγάπη»· αυτό το γνώρισμα έχει προσδώσει και στο δικό μας πρόσωπο ο Πλάστης της φύσεως. Διότι «από αυτό», λέει, «θα γνωρίσουν όλοι ότι είστε μαθητές μου, εάν αγαπάτε ο ένας τον άλλον». Επομένως, εάν αυτή απουσιάζει, ολόκληρος ο χαρακτήρας της εικόνας έχει αλλοιωθεί. Το Θείο τα πάντα επιβλέπει, και τα πάντα ακούει, και τα πάντα διερευνά. Έχεις και εσύ την αντίληψη των όντων μέσω της οράσεως και της ακοής, καθώς και τη διάνοια που τα αναζητά και τα διερευνά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες