Ὁ μὲν οὖν Ἀδωνίας εὐθὺς καταλύεται· ὁ δὲ Σαλομὼν, διαδεξάμενος, οἰκοδομεῖ τὸν οἶκον τοῦ Κυρίου καὶ τὸ τεῖχος Ἱερουσαλὴμ ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν. Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἀπὸ τῶν προσηλύτων αἴροντες μὲν ἄρσιν ἑβδομήκοντα χιλιάδες· λατόμοι δὲ πάλιν ἀπὸ τῶν προσηλύτων μυριάδες ὀκτώ. Ἐπιστατοῦντας δὲ τοῖς ἔργοις εἶχε τρισχιλίους εἴκοσι. Καὶ εἰς μὲν τὴν τροφὴν αὐτῶν καὶ τὰ δέοντα δώδεκα ἦσαν οἱ χορηγοῦντες ἕκαστον μῆνα. Καὶ ἦν τὸ καθ᾽ ἡμέραν αὐτῶν τοῦτο λʹ κόροι σεμιδάλεως, ξʹ κόροι ἀλεύρου κεκουπανισμένου, μόσχοι ἐκλεκτοὶ δέκα, βόες δὲ νομάδες εἴκοσι, πρόβατα ρʹ, ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων, καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν σιτευτῶν. Ἀγέλην δὲ εἶχε θηλειῶν μὲν ἵππων τοκάδων μυριάδας τέσσαρας, ἵππων δὲ εἰς ἅρματα χιλιάδας ιβʹ. Πλοῦτον δὲ εἶχε πολύν· ἐν γὰρ τῷ ἑνὶ ἐνιαυτῷ τοῦ κομισθέντος αὐτῷ χρυσίου ἦν ὁ σταθμὸς, τάλαντα χξϛʹ, χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων. Καὶ ἡ βασίλισσα δὲ Σαβὰ ἐλθοῦσα πρὸς αὐτὸν, δέδωκεν αὐτῷ χρυσίου τάλαντα ρκʹ, καὶ λίθον τίμιον, καὶ ἡδύσματα ἀμύθητα. Μετὰ δὲ θάνατον Σαλομῶνος, διεδέξατο ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ῥοβοὰμ τὴν βασιλείαν, καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ ἐσχίσθη ἡ ἀρχή· καὶ δέκα μὲν φυλαὶ ἀπῆλθον εἰς Σαμάρειαν· δύο δὲ ἔμειναν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἡ Ἰούδα καὶ ἡ Βενιαμίν. Εἰσὶν οὖν τὰ ἐμπεριεχόμενα τούτῳ τῷ τρίτῳ βιβλίῳ πράξεις καὶ ἔτη βασιλέων τούτων· Σαλομῶνος βασιλέως πάντων ὁμοῦ.
Μετάφραση
Ο μεν Αδωνίας, λοιπόν, καθαιρείται αμέσως· ο δε Σολομών, αφού τον διαδέχθηκε, οικοδομεί τον οίκο του Κυρίου και το τείχος της Ιερουσαλήμ μέσα σε επτά χρόνια. Είχε δε από τους προσηλύτους εβδομήντα χιλιάδες αχθοφόρους· και λατόμους, πάλι από τους προσηλύτους, ογδόντα χιλιάδες. Ως επιστάτες δε των έργων είχε τρεις χιλιάδες είκοσι. Και για μεν την τροφή τους και τα αναγκαία υπήρχαν δώδεκα χορηγοί, ένας για τον κάθε μήνα. Και η καθημερινή τους προμήθεια ήταν η εξής: τριάντα κόροι σιμιγδαλιού, εξήντα κόροι κοσκινισμένου αλευριού, δέκα εκλεκτά μοσχάρια, είκοσι βόδια ελευθέρας βοσκής, εκατό πρόβατα, εκτός από ελάφια και ζαρκάδια, και εκλεκτά σιτευτά πτηνά. Είχε επίσης αγέλη από σαράντα χιλιάδες φοράδες αναπαραγωγής, και δώδεκα χιλιάδες άλογα για τα άρματα. Κατείχε δε πάρα πολύ πλούτο· διότι σε ένα μόνο έτος το βάρος του χρυσού που του προσκομίστηκε ήταν εξακόσια εξήντα έξι τάλαντα, χωρίς να υπολογίζονται οι φόροι των υποτελών. Και η βασίλισσα του Σαβά, όταν ήλθε σε αυτόν, του έδωσε εκατόν είκοσι τάλαντα χρυσού, πολύτιμους λίθους και αμύθητης ποσότητας αρώματα. Μετά δε τον θάνατο του Σολομώντα, τη βασιλεία διαδέχθηκε ο γιος του, Ροβοάμ, και επί των ημερών του διαιρέθηκε το βασίλειο· και δέκα μεν φυλές αποχώρησαν στη Σαμάρεια, δύο δε παρέμειναν στην Ιερουσαλήμ, του Ιούδα και του Βενιαμίν. Τα όσα εμπεριέχονται, λοιπόν, σε αυτό το τρίτο βιβλίο είναι οι πράξεις και τα έτη αυτών των βασιλέων: του Σολομώντα, που υπήρξε βασιλιάς όλων μαζί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες