πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω ”αὐτὰ, διὰ Δαυεὶδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου “λήψομαι αὐτήν. πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω· ”σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου, διὰ Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν “μου, καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην.” Ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ἔφην, τῆς εἰς γυναῖκας ἐπιθυμίας ἡττώμενος, καίτοι σοφὸς ὢν ἄγαν ὁ Σολομῶν, μονονουχὶ καὶ ὅσον ἧκεν εἰπεῖν εἰς ἐγχειρημάτων δύναμιν τὴν τοῦ Θεοῦ βασιλείαν διέῤῥηξεν, εἰδώλοις ἀνάπτων τὴν αὐτῷ καὶ μόνῳ πρεπωδεστάτην τιμήν τε καὶ δόξαν, ταύτῃ τοι, καὶ μάλα εἰκότως, διαῤῥηγνύναι Θεὸς ἐπηπείλει τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, τοῖς ἴσοις ἀντιλυπῶν, κατὰ τὸ ἐν τῷ προφήτῃ γεγραμμένον Ἰεζεκιήλ “Καθὼς ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ”ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου.” Ἐπειδὴ δὲ ἀπεβίω Σολομῶν, κέκληται πρὸς βασιλείαν ὁ ἐξ αὐτοῦ, τουτέστιν, ὁ Ῥοβοάμ. τότε δὴ τότε κατασχίζεται λοιπὸν ὁ Ἰσραὴλ, καὶ ἀποφοιτῶσι μὲν τῶν Ἱεροσολύμων αἱ δέκα φυλαὶ, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Ἐφραΐμ. κατελογίζοντο γὰρ εἰς μίαν φυλὴν οἱ ἐξ Ἰωσὴφ γεγονότες υἱοὶ Ἐφραΐμ τε καὶ Μανασσῆς, τοῦτο τοῦ προπάτορος Ἰακὼβ κρατεῖν ἐθελήσαντος. εἴρηται γὰρ πρὸς τὸν Ἰωσήφ “Νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί ”σου, οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ, πρὸ τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς “σὲ εἰς Αἴγυπτον, ἐμοί εἰσιν, Ἐφραῒμ καὶ Μανασσῆ, ὡς καὶ ”Ῥουβὴμ καὶ Συμεὼν, ἔσονταί μοι.”
Μετάφραση
«Όμως στις ημέρες σου δεν θα τα κάνω αυτά, χάρη στον πατέρα σου τον Δαβίδ· από το χέρι του γιου σου θα την πάρω. Όμως δεν θα πάρω ολόκληρο το βασίλειο· ένα σκήπτρο θα δώσω στον γιο σου, χάρη στον δούλο μου τον Δαβίδ, και χάρη στην Ιερουσαλήμ, την πόλη που εξέλεξα.» Επειδή λοιπόν, όπως είπα, νικημένος από την επιθυμία για τις γυναίκες, αν και ήταν πάρα πολύ σοφός ο Σολομών, σχεδόν διέρρηξε, όσον αφορά τη δύναμη των εγχειρημάτων του, τη βασιλεία του Θεού, αποδίδοντας στα είδωλα την τιμή και τη δόξα που ταίριαζε απόλυτα μόνο σε Αυτόν, γι' αυτόν τον λόγο, και πολύ εύλογα, ο Θεός απείλησε να διαρρήξει το βασίλειό του, ανταποδίδοντας με τα ίσα, σύμφωνα με όσα έχουν γραφτεί στον προφήτη Ιεζεκιήλ: «Όπως έπραξες, έτσι θα γίνει και σε σένα· η ανταπόδοσή σου θα επιστρέψει στο κεφάλι σου.» Όταν λοιπόν πέθανε ο Σολομών, κλήθηκε στη βασιλεία ο απόγονός του, δηλαδή ο Ροβοάμ. Τότε ακριβώς σχίζεται λοιπόν ο Ισραήλ, και αποχωρούν από τα Ιεροσόλυμα οι δέκα φυλές, και η μισή φυλή του Εφραίμ. Διότι υπολογίζονταν ως μία φυλή οι γιοι που γεννήθηκαν από τον Ιωσήφ, ο Εφραίμ και ο Μανασσής, επειδή αυτό θέλησε να ισχύει ο προπάτορας Ιακώβ. Διότι έχει ειπωθεί προς τον Ιωσήφ: «Τώρα λοιπόν οι δύο γιοι σου, που σου γεννήθηκαν στην Αίγυπτο πριν έρθω εγώ σε σένα στην Αίγυπτο, είναι δικοί μου· ο Εφραίμ και ο Μανασσής, όπως ο Ρουβήν και ο Συμεών, θα είναι δικοί μου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες