Ἵνα τοίνυν εἰδεῖεν ἕκαστα σαφῶς, ἀκουόντων ὅτι τὴν τοῦ πατρὸς βασιλείαν περιέπων κατὰ καιροὺς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ὁ Σολομῶν, ἀνεδείματο μὲν τῷ Θεῷ τὸν διαβόητον ἐκεῖνον καὶ ἀξιάγαστον νεών· ἀλλὰ καίτοι λίαν γεγονὼς διαπρεπὴς διά τε πλούτου λαμπρότητα καὶ περιουσίαν χρημάτων, εἰς γῆρας ἐληλακὼς, διά τοι τὴν εἰς γυναῖκας αἰδῶ προσκέκρουκε τῷ Θεῶ. καὶ ποῖος αὐτῷ γέγονε πλημμελείας ὁ τρόπος, τὸ ἱερὸν ἡμῖν ἀφηγήσεται γράμμα· ἔχει γὰρ οὕτως “Καὶ ὁ βασιλεὺς ἔλαβε γυναῖκας ἀλλοτρίας, ”καὶ τὴν θυγατέρα Φαραὼ, Μωαβίτιδας, Ἀμμανίτιδας, Σύ- “ρας καὶ Ἰδουμαίας, Χετταίας καὶ Ἀμοῤῥαίας, ἐκ τῶν ἐθνῶν ”ὧν ἀπεῖπε Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε “εἰς αὐτοὺς καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, ἵνα μὴ ”ἐκκλίνωσι τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω τῶν εἰδώλων αὐτῶν· “εἰς αὐτὰς ἐκολλήθη Σολομῶν τοῦ ἀγαπῆσαι· καὶ ἦσαν ”αὐτῷ γυναῖκες ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τρια- “κόσιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ γήρως Σολομῶν καὶ ”ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ “ὀπίσω θεῶν ἑτέρων· καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία ”μετὰ Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἡ καρδία Δαυεὶδ τοῦ “πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύθη Σολομῶν ὀπίσω τῆς Ἀστάρ- ”της βδελύγματος Σιδωνίων, καὶ ὀπίσω τοῦ Βάαλ εἰδώλου “υἱῶν Ἀμών. καὶ ἐποίησε Σολομῶν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον ”Κυρίου, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω Κυρίου, ὡς Δαυεὶδ ὁ “πατὴρ αὐτοῦ.
Μετάφραση
Για να γνωρίζουν, λοιπόν, το καθετί με σαφήνεια, ας ακούσουν ότι ο Σολομώντας, όταν ανέλαβε τη βασιλεία του πατέρα του στα Ιεροσόλυμα, οικοδόμησε για τον Θεό εκείνον τον ξακουστό και αξιοθαύμαστο ναό. Όμως, αν και αναδείχθηκε πάρα πολύ επιφανής χάρη στη λαμπρότητα του πλούτου και την αφθονία των χρημάτων, όταν έφτασε στα γηρατειά, εξαιτίας της υποχωρητικότητάς του προς τις γυναίκες, αμάρτησε απέναντι στον Θεό. Το ποιος ήταν ο τρόπος του παραπτώματός του, θα μας το διηγηθεί το ιερό κείμενο. Διότι λέει τα εξής: «Και ο βασιλιάς πήρε ξένες γυναίκες, και την κόρη του Φαραώ, Μωαβίτισσες, Αμμανίτισσες, Σύριες και Ιδουμαίες, Χετταίες και Αμορραίες, από τα έθνη για τα οποία ο Κύριος είχε απαγορεύσει στους γιους του Ισραήλ λέγοντας: Δεν θα έρθετε σε επιμιξία με αυτούς και αυτοί δεν θα έρθουν σε επιμιξία με εσάς, για να μην εκτρέψουν τις καρδιές σας πίσω από τα είδωλά τους. Σε αυτές προσκολλήθηκε ο Σολομώντας από έρωτα. Και είχε επτακόσιες γυναίκες άρχουσες και τριακόσιες παλλακίδες. Και συνέβη την εποχή των γηρατειών του Σολομώντα να εκτρέψουν οι ξένες γυναίκες την καρδιά του πίσω από άλλους θεούς. Και η καρδιά του δεν ήταν απόλυτα αφοσιωμένη στον Κύριο τον Θεό του, όπως ήταν η καρδιά του Δαβίδ, του πατέρα του. Και πορεύτηκε ο Σολομώντας πίσω από την Αστάρτη, το βδέλυγμα των Σιδωνίων, και πίσω από τον Βάαλ, το είδωλο των υιών Αμμών. Και έπραξε ο Σολομώντας το πονηρό ενώπιον του Κυρίου, και δεν πορεύτηκε οπίσω του Κυρίου, όπως ο Δαβίδ, ο πατέρας του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες