πάνσοφον οὖν ἄρα καὶ ὀνησιφόρον ἀληθῶς, τὸ μὴ τὴν τῶν δεινῶν ἐκδέχεσθαι πεῖραν· παραιτεῖσθαι δὲ μᾶλλον ἀποῦσαν ἔτι, καὶ πρὸ αὐτῆς ἐπείγεσθαι καταθρεῖν τὸ συμφέρον. <Ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι᾽ ἐμοῦ, ἤρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι, τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἂν ἐξολοθρευθῶσιν.> Ἀρνεῖται τὴν βασιλείαν τήν τε τοῦ Ἱεροβοὰμ, καὶ τῶν καθεξῆς βεβασιλευκότων ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, καίτοι διαῤῥήδην αὐτὸς εἰρηκώς “Ὅτι παρ᾽ ἐμοῦ γέγονε τὸ ”ῥῆμα τοῦτο·” ἀπειλήσας δὲ καὶ αὐτῷ Σολομῶνι ταῖς τῶν ἀλλοφύλων γυναικῶν ἀκολουθήσαντι γνώμαις, καὶ τεμένη καὶ βωμοὺς τοῖς ἐκείνων σεβάσμασιν ἀνοσίως ἀνατεθεικότι, ὅτι “Διαῤῥήξω τὴν βασιλείαν σου, καὶ δώσω αὐτὴν τῷ ”δούλῳ σου.” τί οὖν ἐροῦμεν; ψευδοεπῆ τὸν τῶν ὅλων Θεόν; μὴ γένοιτο· τετραψόμεθα δὲ μᾶλλον ἐπὶ τὸ χρῆναι φρονεῖν ὀρθῶς, περινοοῦντες ἐκεῖνο. γέγραπται γάρ, “Μή ”ἔσται κακία ἐν πόλει, ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησε;” κακίαν δὲ λέγει τὴν κάκωσιν. τὰ μὲν γὰρ τῶν πραγμάτων αὐτὸς κατ᾽ ἰδίαν ἐργάζεται γνώμην, τὰ δὲ καὶ γίνεσθαι συγχωρεῖ, κολάζων τινὰς, κἂν εἰ πράττοιτό πως ἀνεθελήτως αὐτῷ. ἐπειδὴ δὲ κωλύειν δυνάμενος, ἐφίησί τι καὶ γίνεσθαι πολλάκις οἰκονομικῶς, ὡς αὐτὸς ὑπάρχων ἐργάτης καὶ τούτων λέγεται.
Μετάφραση
Είναι λοιπόν πάνσοφο και αληθινά ωφέλιμο, το να μην περιμένει κανείς την εμπειρία των δεινών· αλλά μάλλον να τα αποτρέπει όσο ακόμη απουσιάζουν, και πριν από αυτά να σπεύδει να εξετάσει το συμφέρον. <Εγκαθίδρυσαν βασιλείς για τους εαυτούς τους και όχι μέσω εμού, κυβέρνησαν και δεν με αναγνώρισαν, το ασήμι τους και το χρυσάφι τους το έκαναν είδωλα για τους εαυτούς τους, ώστε να εξολοθρευτούν.> Αρνείται τη βασιλεία τόσο του Ιεροβοάμ όσο και αυτών που κατόπιν βασίλευσαν στον Ισραήλ, στη Σαμάρεια, παρόλο που ρητά ο ίδιος είχε πει: «Διότι από εμένα προήλθε αυτό το πράγμα»· και αφού είχε απειλήσει και τον ίδιο τον Σολομώντα, που ακολούθησε τις επιθυμίες των αλλοεθνών γυναικών και είχε ανοσίως αφιερώσει τεμένη και βωμούς στα δικά τους είδωλα, λέγοντας: «Θα διαρρήξω τη βασιλεία σου, και θα τη δώσω στον δούλο σου.» Τι θα πούμε λοιπόν; Ότι ο Θεός των όλων ψεύδεται; Μη γένοιτο· αλλά μάλλον θα στραφούμε στο ότι πρέπει να σκεπτόμαστε ορθά, αναλογιζόμενοι το εξής. Διότι έχει γραφτεί: «Μήπως θα υπάρξει κακό σε πόλη, το οποίο δεν έκανε ο Κύριος;» Και ως κακία εννοεί τη συμφορά (κάκωση). Διότι άλλα μεν από τα πράγματα τα απεργάζεται ο ίδιος κατά τη δική του βούληση, άλλα δε επιτρέπει να γίνουν, τιμωρώντας κάποιους, έστω κι αν πράττονται χωρίς τη θέλησή του. Επειδή όμως, ενώ δύναται να τα εμποδίσει, συχνά επιτρέπει κατ' οικονομίαν να συμβεί κάτι, λέγεται ότι είναι και αυτών δημιουργός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες