Οἷος ἦν Ἠλίας ἀκούων παρὰ τοῦ Πνεύματος, καὶ φαινόμενος τῷ Ἀχαάβ, Μιχαίας τε ὁ προφήτης ἐρχόμενος πρὸς αὐτὸν τὸν Ἀχαάβ, καὶ ὁ ἐπικαλεσάμενος προφήτης ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς Σαμαρείας, καὶ ἐντρέπων τὸν Ῥοβοάμ, καὶ Παῦλος ἐπικαλούμενος Καίσαρα. Οὐ γὰρ δὴ διὰ δειλίαν ἔφευγον, μὴ γένοιτο· μᾶλλον γὰρ τὴν φυγὴν εἶχον ἀγῶνα καὶ μελέτην κατὰ τοῦ θανάτου. Ἀλλὰ δύο ταῦτ’ ἐφύλαττον καὶ ἐβουλεύοντο καλῶς, ὅτι μήτε ἑαυτοὺς ἁπλῶς προσῆγον· τοῦτο γὰρ ἦν ἑαυτὸν ἀποκτεῖναι ὑπεύθυνόν τε θανάτου γενέσθαι, καὶ ἀντιπρᾶξαι τῷ Κυρίῳ λέγοντι· «ἃ ὁ Θεὸς ἔζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω»· μήτε μέμψιν ὀλιγωρίας ἤθελον ὑπομένειν, ὡς ἀτονήσαντες πρὸς τὰς ἐν τῇ φυγῇ θλίψεις μείζονα καὶ δεινότερον πόνον ἐχούσας τοῦ θανάτου. Ὁ μὲν γὰρ ἀποθανὼν πέπαυται τοῦ πονεῖν, ὁ δὲ φεύγων προσδοκῶν καθ’ ἡμέραν τὰς παρὰ τῶν ἐχθρῶν ἐφόδους, κουφότερον ἡγεῖται τὸν θάνατον· ὥστε καὶ τοὺς ἐν τῇ φυγῇ τελειωθέντας μὴ ἀκλεῶς ἀποθνῄσκειν, ἀλλ’ ἔχειν καὶ αὐτοὺς τοῦ μαρτυρίου τὸ καύχημα. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Ἰὼβ ἐν ἀνδρείᾳ μέγας ἐγνώσθη, ἐπειδὴ ζῶν τοσούτους καὶ τηλικούτους ὑπέμεινε πόνους, ὧν οὐδεμίαν αἴσθησιν ἐλάμβανεν εἰ τελευτήσας ἦν.
Μετάφραση
Τέτοιος ήταν ο Ηλίας που άκουγε από το Πνεύμα και εμφανιζόταν στον Αχαάβ, και ο προφήτης Μιχαίας που ερχόταν προς τον ίδιο τον Αχαάβ, και ο προφήτης που φώναξε ενάντια στο θυσιαστήριο της Σαμάρειας και έλεγξε τον Ροβοάμ, καθώς και ο Παύλος που επικαλέστηκε τον Καίσαρα. Διότι δεν έφευγαν βέβαια από δειλία, μη γένοιτο· μάλλον θεωρούσαν τη φυγή ως αγώνα και προετοιμασία ενάντια στον θάνατο. Αλλά αυτά τα δύο τηρούσαν και σκέφτονταν ορθά: ότι ούτε τους εαυτούς τους παρέδιδαν απερίσκεπτα· διότι αυτό θα σήμαινε να αυτοκτονήσουν και να γίνουν ένοχοι θανάτου, και να πράξουν αντίθετα στον Κύριο που λέει: «αυτά που ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος να μην τα χωρίζει»· ούτε ήθελαν να υποστούν τη μομφή της ολιγωρίας, σαν να είχαν λυγίσει μπροστά στις θλίψεις της φυγής, οι οποίες προξενούν μεγαλύτερο και φοβερότερο πόνο από τον θάνατο. Διότι εκείνος που πέθανε έχει πάψει να πονά, ενώ εκείνος που βρίσκεται σε φυγή, επειδή περιμένει καθημερινά τις επιθέσεις των εχθρών, θεωρεί τον θάνατο ελαφρύτερο· επομένως, και όσοι τελειώθηκαν κατά τη διάρκεια της φυγής δεν πεθαίνουν άδοξα, αλλά έχουν και αυτοί το καύχημα του μαρτυρίου. Γι' αυτόν τον λόγο άλλωστε και ο Ιώβ αναγνωρίστηκε ως μέγας στην ανδρεία, επειδή όσο ζούσε υπέμεινε τόσους πολλούς και τόσο μεγάλους πόνους, για τους οποίους δεν θα είχε καμία αίσθηση εάν είχε πεθάνει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες