Βλέπε γὰρ τὸν Ἀδὰμ μηδέπω ἁμαρτήσαντα καὶ τὰ θηρία ὡς δοῦλα ὑπήκοα ἔχοντα καὶ ὡς δούλοις αὐτοῖς καλοῦντα ὀνόματα· ὅτε δὲ τὴν ὄψιν τῇ ἁμαρτίᾳ ἐσπίλωσε, τότε τὰ θηρία αὐτὸν οὐκ ἐγνώριζε καὶ τὰ δοῦλα πολέμια κατ᾽ αὐτοῦ γεγόνασιν. Ὥσπερ ὁ ἐν τῇ οἰκίᾳ κύων δουλεύει τῷ τρέφοντι καὶ φοβεῖται τοῦτον καὶ τέθηπεν, ἐὰν δὲ ἄφνω ἠσβολωμένην ἔχοντα τὴν ὄψιν θεάσηται ἢ προσωπεῖον ἀλλότριον ἐν τῇ ὄψει φέροντα, ὡς ξένῳ ἐπέρχεται καὶ σπαράξαι βουλεύεται, οὕτως ὁ Ἀδὰμ ἐφ᾽ ὅσον τὸ κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ πρόσωπον καθαρὸν ἐτήρει, οἱ θῆρες αὐτῷ ὡς δοῦλοι ὑπέκειντο· ὅτε δὲ τὸ πρόσωπον τῇ παρακοῇ ἐσπίλωσε, μὴ γνωρίζοντα τὸν δεσπότην ὡς ξένῳ ἤχθραινον, ὥστε καὶ δούλων ἐπανάστασις ἁμαρτιῶν ἐστιν ἀντίδοσις. Δίκαιος ὁ Δανιὴλ καὶ οἱ λέοντες τὴν δεσποτείαν ἐγνώρισαν· εἶδον ἁμαρτίας ἄγευστον καὶ ἀφῆκαν τιμωρίας ἄμοιρον. Ἥμαρτε προφήτης ψευσάμενος καὶ 〈εὗρεν αὐτὸν ὁ λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν.〉 Ἠσβολώθη τῷ ψεύδει καὶ ὁ λέων οὐκ ἐγνώρισεν. Εἰ προφήτην εἶδεν ἄν, ὡς τὸν Δανιὴλ ἐτίμησε· ψευδοπροφήτην εὗρε καὶ ὡς ξένῳ ἐπέδραμεν. Ὁ δεσπότης ἐψεύσατο καὶ ὁ δοῦλος τὴν δεσποτείαν ἠρνήσατο.
Μετάφραση
Δες, δηλαδή, τον Αδάμ, όταν δεν είχε ακόμη αμαρτήσει, να έχει τα θηρία ως υπάκουους δούλους και να τους δίνει ονόματα σαν σε δούλους. Όταν όμως σπίλωσε την όψη του με την αμαρτία, τότε τα θηρία δεν τον αναγνώριζαν και οι άλλοτε δούλοι έγιναν εχθροί του. Όπως ακριβώς ο σκύλος μέσα στο σπίτι υπηρετεί αυτόν που τον τρέφει, τον φοβάται και τον σέβεται, αν όμως ξαφνικά τον δει με μουτζουρωμένο πρόσωπο ή να φοράει ξένο προσωπείο, του επιτίθεται σαν σε ξένο και θέλει να τον κατασπαράξει, έτσι και ο Αδάμ, εφόσον διατηρούσε καθαρό το «κατ' εικόνα Θεού» πρόσωπό του, τα θηρία υποτάσσονταν σε αυτόν σαν δούλοι. Όταν όμως σπίλωσε το πρόσωπό του με την παρακοή, μη αναγνωρίζοντας τον δεσπότη τους, τον εχθρεύτηκαν σαν ξένο, ώστε και η εξέγερση των δούλων αποτελεί συνέπεια των αμαρτιών. Ο Δανιήλ ήταν δίκαιος και τα λιοντάρια αναγνώρισαν την κυριαρχία του· τον είδαν αμόλυντο από την αμαρτία και τον άφησαν απρόσβλητο από την τιμωρία. Αμάρτησε ένας προφήτης λέγοντας ψέματα και τον βρήκε ένα λιοντάρι στον δρόμο και τον θανάτωσε. Σπιλώθηκε από το ψέμα και το λιοντάρι δεν τον αναγνώρισε. Αν τον έβλεπε ως προφήτη, θα τον τιμούσε, όπως τον Δανιήλ· τον βρήκε ως ψευδοπροφήτη και του επιτέθηκε σαν σε ξένο. Ο κύριος είπε ψέματα, και ο δούλος αρνήθηκε την κυριαρχία του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες