γέγραπται γὰρ περὶ τοῦ Ἱεροβοὰμ, ὅτι “Ὁ βουλόμενος ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγίνετο ”ἱερεὺς τῶν ὑψηλῶν.” ἕρπει δὴ οὖν εἰκότως ὁ λόγος ἐπ᾽ αὐτούς τε τοὺς ἱερουργοὺς, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, συμπεριειλημμένου ταῖς αἰτίαις καὶ αὐτοῦ τοῦ Ἰσραήλ. οἱ μὲν γὰρ τὰ πρὸς σύστασιν τῆς εἰδωλολατρείας ἔφασκόν τε καὶ ἔδρων, βωμοὺς ἀνιστάντες, σπονδὰς καὶ θυσίας προσάγοντες, καὶ τὴν τῆς ἀπωλείας τοῖς ἀπατωμένοις κατευρύνοντες τρίβον· εὑρεταὶ δὲ τῆς πλάνης οἱ βασιλεῖς. τοιγάρτοι φησὶ πρὸς αὐτοὺς, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ. σκοπιὰν δὲ λέγει τὴν ὑπό τε τῶν ἱερέων, εἴπερ ἦσαν ὄντως ἱερεῖς, καὶ ὑπ᾽ αὐτῶν δὲ τῶν ἡγουμένων ἐπισκοπουμένην πληθύν· ἐφορῶσι γὰρ αὐτοὶ τὸ ὑπήκοον· ἢ καὶ ἀφορῶνται παρὰ τῶν ὑπὸ χεῖρα, καὶ ὅποιπερ ἂν τοῖς κρατοῦσι δόξειε, παρατρέπουσι τὸ ὑπήκοον· ἕπεται δὲ τοῖς τῶν ἡγουμένων θελήμασι τὸ ὑπεζευγμένον. γεγόνατε τοίνυν, φησὶν, ὡς παγὶς τῇ ὑφ᾽ ὑμῶν ἐπισκοπουμένῃ πληθύι, ἤτοι τῇ εἰς ὑμᾶς ἀφορώσῃ τυχόν. γεγόνατε δὲ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον.
Μετάφραση
Διότι έχει γραφτεί για τον Ιεροβοάμ ότι «όποιος ήθελε, γέμιζε το χέρι του και γινόταν ιερέας των υψηλών τόπων». Εύλογα, λοιπόν, ο λόγος στρέφεται και εναντίον των ίδιων των ιερέων και εναντίον του οίκου του βασιλιά, ενώ στις κατηγορίες συμπεριλαμβάνεται και ο ίδιος ο Ισραήλ. Διότι οι μεν έλεγαν και έπρατταν τα όσα συντελούσαν στην καθιέρωση της ειδωλολατρίας, αναγείροντας βωμούς, προσφέροντας σπονδές και θυσίες, και πλαταίνοντας τον δρόμο της απώλειας για τους εξαπατημένους, ενώ οι εφευρέτες της πλάνης ήταν οι βασιλείς. Γι' αυτό, λοιπόν, λέει προς αυτούς ότι «γίνατε παγίδα στη σκοπιά». Και ονομάζει «σκοπιά» το πλήθος που επιβλέπεται τόσο από τους ιερείς, αν βέβαια ήταν πραγματικά ιερείς, όσο και από τους ίδιους τους άρχοντες. Διότι αυτοί επιβλέπουν τους υπηκόους. Ή και επειδή οι υφιστάμενοι αποβλέπουν σε αυτούς, και οι άρχοντες παρασύρουν τους υπηκόους όπου οι ίδιοι κρίνουν σωστό, καθώς οι υποταγμένοι ακολουθούν τα θελήματα των αρχόντων. «Γίνατε, λοιπόν», λέει, «σαν παγίδα για το πλήθος που εσείς επιβλέπετε, ή ίσως για όσους αποβλέπουν σε εσάς. Και γίνατε σαν δίχτυ απλωμένο πάνω στο Ιταβύριο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες