ἐπειδὴ δὲ κατεμερίζοντο πρὸς διχόνοιαν, καὶ ἀλλήλοις ἐπιμηνίσαντες τὸν τοῦ πολέμου νόμον ὡπλίζοντο, “Ἀνέβη, φησὶ, ”Βαασὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ ᾠκοδόμησε τὴν “Ῥαμὰ, τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον ”τῷ Ἀσὰ βασιλεῖ Ἰούδα.” καταθέοντος δὲ τὴν Σαμαρειτῶν τοῦ Ἄδερ, ὁ μὲν Βαασὰ τῆς Ῥαμὰ ἀπεσκευάζετο, τοῖς πολεμίοις ἀντανιστάμενος. ἐκδεδράμηκε δὲ τῶν Ἱεροσολύμων ὁ Ἀσὰ, εἶτα γεγονὼς ἐν Ῥαμά “Παρήγγειλε, φησὶ, ”παντὶ Ἰούδα εἰς Ἐνακεὶμ, καὶ αἴρουσι τοὺς λίθους τῆς “Ῥαμὰ καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ ᾠκοδόμησε Βαασὰ, καὶ ”ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ πᾶν βουνὸν Βε- “νιαμὶν καὶ τὴν σκοπιάν.” ἐκαλεῖτο δὴ οὖν ἡ Γαβαὰ βοῦνός τε καὶ σκοπιά· διερμηνεύεται γὰρ οὕτως ἡ Γαβαὰ, διὰ τὸ ἦρθαί τε ὑψοῦ, καὶ ἐν γηλόφῳ κεῖσθαι καὶ σκοπιᾷ. “Ἄρξομαι δὴ οὖν τοῦ πατάξαι σε, καὶ ἀφανιῶ σε ἐπὶ ”ταῖς ἁμαρτίαις σοῦ,” καὶ οὐ καθ᾽ ἕτερον τρόπον, ἢ κατ᾽ ἐκεῖνον αὐτὸν τὸν ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. βαδιοῦμαι γὰρ ὥσπερ ἐπὶ κανόνος, οὐκ ἐκκλινῶ δὲ εἰς δεξιὸν οὔτε μὴν εἰς εὐώνυμον, τῆς κατὰ σοῦ δίκης τὴν ὁδὸν ἐρχόμενος.
Μετάφραση
Επειδή όμως διαιρέθηκαν λόγω της διχόνοιας, και τρέφοντας οργή ο ένας για τον άλλο οπλίζονταν σύμφωνα με τον νόμο του πολέμου, «Ανέβηκε», λέγει, «ο Βαασά, ο βασιλιάς του Ισραήλ, εναντίον του Ιούδα και οικοδόμησε τη Ραμά, ώστε να μην υπάρχει κανείς που να εξέρχεται και να εισέρχεται προς τον Ασά, τον βασιλιά του Ιούδα». Όταν όμως ο Άδερ εισέβαλε στη χώρα των Σαμαρειτών, ο Βαασά αποχώρησε από τη Ραμά, για να αντισταθεί στους εχθρούς. Τότε ο Ασά εξόρμησε από τα Ιεροσόλυμα, και έπειτα, αφού έφτασε στη Ραμά, «Έδωσε παραγγελία», λέγει, «σε όλο τον Ιούδα στην Ενακείμ, και πήραν τους λίθους της Ραμά και τα ξύλα της με τα οποία είχε οικοδομήσει ο Βαασά, και με αυτά ο βασιλιάς Ασά οικοδόμησε κάθε βουνό του Βενιαμίν και τη σκοπιά». Ονομαζόταν, λοιπόν, η Γαβαά βουνό και σκοπιά· διότι έτσι ερμηνεύεται η Γαβαά, εξαιτίας του ότι υψωνόταν ψηλά και βρισκόταν σε λόφο και σε θέση σκοπιάς. «Θα αρχίσω, λοιπόν, να σε πατάσσω και θα σε αφανίσω εξαιτίας των αμαρτιών σου», και με κανέναν άλλο τρόπο, παρά μόνο με εκείνον ακριβώς τον τρόπο της ημέρας της σκοπιάς. Διότι θα βαδίσω αυστηρά σαν με κανόνα, και δεν θα παρεκκλίνω ούτε προς τα δεξιά ούτε προς τα αριστερά, καθώς θα πορεύομαι τον δρόμο της δίκαιης κρίσης εναντίον σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες