Δεῖ δὲ πανταχοῦ διατηρεῖν ἓν μόνον, ὥστε εὐχαρίστως φέρειν πᾶσαν πληγήν. Γίγνεται δὲ καὶ δι᾽ ἁμαρτήματα, ὥσπερ καὶ ἐν ταῖς Βασιλείαις ὁρῶμέν τινα ποδαλγίᾳ κατασχεθέντα διὰ τοῦτο. Γίγνεται δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίμησιν, ὥσπερ τῷ Ἰώβ φησιν ὁ Θεός· Μὴ ἄλλως σοι οἴει με κεχρηματικέναι, ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος; Ἀλλὰ τί δήποτε ἐπὶ τῶν παραλυτικῶν τούτων τὰς ἁμαρτίας εἰς μέσον φέρει ὁ Χριστός; Καὶ γὰρ καὶ ἐκείνῳ τῷ παρὰ τῷ Ματθαίῳ κειμένῳ λέγει· Θάρσει, τέκνον, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι· καὶ τούτῳ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε. Καὶ οἶδα μὲν ὅτι τινὲς τὸν παράλυτον τοῦτον διαβάλλοντές φασιν αὐτὸν τοῦ Χριστοῦ γενέσθαι κατήγορον, καὶ διὰ τοῦτο ταῦτα ἀκηκοέναι. Τί οὖν περὶ ἐκείνου τοῦ παρὰ τῷ Ματθαίῳ τὰ αὐτὰ σχεδὸν ἀκούσαντος ἐροῦμεν;
Μετάφραση
Πρέπει δε σε κάθε περίπτωση να τηρούμε ένα μόνο πράγμα: να υπομένουμε με ευχαριστία κάθε πλήγμα. Αυτό συμβαίνει και εξαιτίας αμαρτημάτων, όπως ακριβώς και στα βιβλία των Βασιλειών βλέπουμε κάποιον να έχει προσβληθεί από ποδαλγία γι' αυτόν τον λόγο. Συμβαίνει όμως και για την ανάδειξη της αρετής, όπως λέει ο Θεός στον Ιώβ: «Μήπως νομίζεις ότι σου συμπεριφέρθηκα έτσι για άλλον λόγο, παρά για να αναδειχθείς δίκαιος;». Αλλά για ποιον άραγε λόγο ο Χριστός, στην περίπτωση αυτών των παραλυτικών, φέρνει στο προσκήνιο τις αμαρτίες τους; Διότι και σε εκείνον τον κατάκοιτο στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου λέει: «Έχε θάρρος, τέκνο μου, συγχωρούνται οι αμαρτίες σου»· και σε τούτον εδώ: «Ιδού, έχεις γίνει καλά, μην αμαρτάνεις πλέον». Και γνωρίζω βέβαια ότι κάποιοι, διαβάλλοντας αυτόν τον παραλυτικό, ισχυρίζονται ότι έγινε κατήγορος του Χριστού, και ότι γι' αυτόν τον λόγο άκουσε αυτά τα λόγια. Τι θα πούμε, λοιπόν, για εκείνον στο Ευαγγέλιο του Ματθαίου, ο οποίος άκουσε σχεδόν τα ίδια;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες