Πατερικές αναφορές στο ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ΄ 18:1

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ΚΑΙ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας πολλὰς καὶ ρῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς ᾿Ηλιοὺ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων· πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ ᾿Αχαάβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν προφήτην Ἠλίαν
Πρὸς φιλανθρωπίαν ὠθεῖς με· αἰσθάνομαί σου τῶν τεχνασμάτων, ὦ Δέσποτα, ἵνα ὅταν εἴπω σοι, Τὸν υἱὸν τῆς χήρας τὸν τεθνεῶτα διάσωσον, ἀντιφθέγξῃ καὶ αὐτὸς πρός με· Τὸν Ἰσραὴλ σὺ τῷ λιμῷ νενεκρωμένον κατοίκτειρον. Αἰτεῖς με χάριν, ἀνταιτήθητι χάριν· λῦσον τοῦ λιμοῦ τὴν ἀπόφασιν, καὶ λύω τοῦ θανάτου τὴν ψῆφον. Ὡς οὖν εἶδεν ὁ Θεὸς Ἠλίαν, πολλοῖς ἐκδαμασθέντα, καὶ γεγενημένον φιλανθρωπότερον, τότε λοιπὸν προσάγει φανερώτερον πρὸς αὐτὸν τῆς φιλανθρωπίας τοὺς λόγους, ὡς οὐκέτι λοιπὸν τὴν τῆς τιμωρίας λύσιν λογιζόμενον ὕβριν. Πορεύθητι, φησί. Πρεσβείας τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν δοῦλον ῥήματα· αὐτὸς δι᾽ ἑαυτοῦ ὁ Θεὸς περὶ φιλανθρωπίας πρὸς τὸν δοῦλον πρεσβεύει. Πορεύθητι, φησίν. Ἐπειδὴ ἐγένου, φησὶ, φιλανθρωπότερος, δέξαι μου καὶ τῆς φιλανθρωπίας τοὺς λόγους· ἐπειδή με ταῖς τῆς φιλανθρωπίας ὠδῖσι συνεχόμενον ἔγνως, ἄκουέ μου λοιπὸν φανερώτερον. Ὠδίνω τῆς τιμωρίας τὴν λύσιν, ἐπείγομαι πρὸς χορηγίαν καταλλαγῶν, αἰσχύνομαι τῶν κολαζομένων τὰ δάκρυα. Πάντες ἁμαρτωλοὶ, ὦ προφῆτα, κρατοῦσί μου φιλανθρωπίας χειρόγραφον· μή με ποιήσῃς παρ᾽ αὐτοῖς ψευδολόγον φανῆναι. Ἄκουε δὲ καὶ τῶν τοῦ γραμματείου φωνῶν, ἅσπερ οἶδας καὶ αὐτός· Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῇν αὐτόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Με ωθείς προς τη φιλανθρωπία· αντιλαμβάνομαι τα τεχνάσματά σου, Δέσποτα, ώστε, όταν σου πω: «Σώσε τον νεκρό γιο της χήρας», να μου αντιγυρίσεις και εσύ τον λόγο: «Σπλαχνίσου εσύ τον Ισραήλ που έχει νεκρωθεί από τον λιμό». Μου ζητάς μια χάρη, δέξου να σου ζητηθεί και σε σένα μια χάρη· ανακάλεσε την απόφαση για τον λιμό, και εγώ ανακαλώ την καταδίκη του θανάτου. Όταν, λοιπόν, είδε ο Θεός τον Ηλία να έχει δαμαστεί από πολλά και να έχει γίνει πιο φιλάνθρωπος, τότε πλέον του απευθύνει πιο φανερά τους λόγους της φιλανθρωπίας, εφόσον εκείνος δεν θεωρούσε πια την άρση της τιμωρίας ως προσβολή. «Πήγαινε», του λέει. Λόγια ικεσίας του Θεού προς τον δούλο του· ο ίδιος ο Θεός αυτοπροσώπως παρακαλεί τον δούλο του για φιλανθρωπία. «Πήγαινε», λέει. «Επειδή έγινες», λέει, «πιο φιλάνθρωπος, δέξου και τους δικούς μου λόγους περί φιλανθρωπίας· επειδή κατάλαβες ότι διακατέχομαι από τις ωδίνες της φιλανθρωπίας, άκουσέ με πλέον πιο ξεκάθαρα. Κοιλοπονώ για την άρση της τιμωρίας, επείγομαι να χορηγήσω τη συμφιλίωση, ντρέπομαι μπροστά στα δάκρυα αυτών που τιμωρούνται. Όλοι οι αμαρτωλοί, ω προφήτη, κρατούν το χειρόγραφο της φιλανθρωπίας μου· μην με κάνεις να φανώ ψεύτης απέναντί τους. Άκουσε δε και τα λόγια αυτού του εγγράφου, τα οποία γνωρίζεις και εσύ ο ίδιος: Δεν θέλω τον θάνατο του αμαρτωλού, παρά να επιστρέψει και να ζήσει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν προφήτην Ἠλίαν
Ὑπέταξεν ὁ Ἠλίας τὰ ὦτα, ὑπέθηκε τὴν ψυχὴν τοῖς παρὰ τοῦ Θεοῦ λαλουμένοις. Πορεύθητι, φησὶ, καὶ ὄφθητι τῷ Ἀχαάβ. Οὐ καταλλασσόμενος χωρὶς σοῦ καταλλάσσομαι· σὺ παράσχου τοῖς κολαζομένοις τὴν χάριν. Ἐγὼ λάθρα πρὸς σὲ ὑπὲρ ἐκείνων πρεσβεύομαι σὺ δὲ γενοῦ τῶν καταλλαγῶν χορηγὸς φανερός. Πορεύθητι, καὶ ὄφθητι τῷ Ἀχαὰβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς. Σὺ τὰς καταλλαγὰς καταμήνυσον, σὺ τὴν τῶν ὄμβρον χορηγίαν ἀπόφηναι· ἐγὼ δὲ ταῖς σαῖς ἀποφάσεσιν ὑπογράφω. Ἔτρεχεν οὖν καὶ ἄκων καὶ ἑκὼν ὁ Ἠλίας, καὶ τοὺς ὄμβρους εὐηγγελίζετο· ἀλλὰ πάλιν τὴν αὐτῶν ἀσέβειαν θεασάμενος, ἐμελέτα τινὰ τιμωρίας κατ᾽ αὐτῶν ἀπόφασιν λυπηράν. Τί οὖν ὁ Θεός;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ο Ηλίας υπέταξε την ακοή του και παρέδωσε την ψυχή του στα λόγια του Θεού. «Πήγαινε», του λέει, «και εμφανίσου στον Αχαάβ. Δεν συμφιλιώνομαι μαζί τους χωρίς εσένα· εσύ δώσε τη χάρη σε αυτούς που τιμωρούνται. Εγώ κρυφά μεσιτεύω σε εσένα υπέρ αυτών, εσύ όμως γίνε ο φανερός χορηγός της συμφιλίωσης. Πήγαινε και εμφανίσου στον Αχαάβ, και θα δώσω βροχή πάνω στη γη. Εσύ ανάγγειλε τη συμφιλίωση, εσύ ανακοίνωσε την παροχή των βροχών· και εγώ θα επικυρώσω τις δικές σου αποφάσεις». Έτρεχε, λοιπόν, ο Ηλίας, και άθελά του και με τη θέλησή του, και ανήγγελλε το χαρμόσυνο μήνυμα των βροχών· αλλά βλέποντας πάλι την ασέβειά τους, μελετούσε να βγάλει κάποια οδυνηρή απόφαση τιμωρίας εναντίον τους. Τι έπραξε, λοιπόν, ο Θεός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Εἰς τὸν προφήτην Ἠλίαν
Ἡμέραι παρῳχήκεσαν ἐξ ἐκείνου πολλαί, καὶ ῥῆμα πάλιν κυρίου πρὸς τὸν Ἠλίαν <ἐγένετο>, τρίτου ἤδη τοῦ κατὰ τὸν λιμὸν παριππεύσαντος ἔτους, ὀφθῆναί τε τῷ Ἀχαὰβ προστάσσον καὶ αὐτῷ τὸν ἤδη ἔσεσθαι μέλλοντα ὑετὸν προμηνῦσαι· οἶκτον γὰρ ὁ φύσει εὔσπλαγχνος ἔλαβε τῶν πασχόντων καὶ παρορμᾷ καὶ τὸν ἑαυτοῦ ἤδη προφήτην, μὴ ἐπὶ πλέον ὁρᾶν τούτους κεκακωμένους, ἀλλὰ τοῦ πολλοῦ καθυφεῖναι ζήλου καὶ εὐμενὲς αὐτοῖς βλέψαι καὶ ἀνακτήσασθαι. Ὅς γε καὶ κατὰ πρόσταγμα τοῦ δεσπότου τῷ Ἀχαὰβ ἐντυγχάνει πρότερον τῷ Ἀβδιοὺ ἐντυχών, ὃς αὐτῷ καὶ συνδιῳκονόμει τὰ πράγματα καὶ ὃς πολλοὺς τῶν παρὰ τῆς Ἰεζάβελ διωκομένων προφητῶν γῆς σπηλαίοις κατέκρυπτεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πολλές ημέρες παρήλθαν από τότε, και πάλι έγινε λόγος Κυρίου προς τον Ηλία, καθώς είχε ήδη παρέλθει το τρίτο έτος του λιμού, προστάζοντάς τον να εμφανιστεί στον Αχαάβ και να του προαναγγείλει τη βροχή που επρόκειτο πλέον να έλθει. Διότι ο εκ φύσεως εύσπλαγχνος Θεός σπλαγχνίσθηκε αυτούς που υπέφεραν και παροτρύνει πλέον και τον προφήτη Του να μην τους βλέπει να κακουχούνται περισσότερο, αλλά να υποχωρήσει από τον πολύ ζήλο του, να τους δει με ευμένεια και να τους ανακουφίσει. Αυτός, μάλιστα, σύμφωνα με το πρόσταγμα του Δεσπότη, συναντά τον Αχαάβ, αφού προηγουμένως είχε συναντήσει τον Αβδιού, ο οποίος συνδιαχειριζόταν μαζί του τις υποθέσεις και είχε αποκρύψει σε σπήλαια της γης πολλούς από τους προφήτες που καταδιώκονταν από την Ιεζάβελ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες