Ἐκεῖνος ἐν ὄρεσι διῃτᾶτο, καὶ οὗτος ἐν τῇ ἐρήμῳ διέτριβεν· ἐκεῖνον κόρακες ἔτρεφον, καὶ οὗτος ἀκρίδας βοτανῶν ἤσθιεν· ἐκεῖνος μηλωτὴν περιεβάλλετο, καὶ οὗτος τρίχας καμήλων· ἐκεῖνος αὐστηρὸς ἦν καὶ ἐλεγκτικὸς, καὶ οὗτος ὁμοίως· ἐκεῖνος τὸν Ἀχαὰβ ἤλεγχε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων, καὶ Ἰεζάβελ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· Σὺ εἶ, φησὶν, ὁ διαστρέφων τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου· καὶ ὁ Ἰωάννης τὸν Ἡρώδην καὶ Ἡρωδιάδα· Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου· καὶ αὐτὸς προπορεύσεται ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα. Τί ἐστιν, Ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα; Οἱ πατέρες τῶν Ἰουδαίων, ὁ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, καὶ οἱ δώδεκα πατριάρχαι, καὶ πάντες οἱ δίκαιοι, ὁρῶντες φιλαμαρτήμονα τὸν λαὸν, καὶ ἑτοίμως ἐκπορνεύοντα εἰς ἀλλοτρίους θεοὺς, ἀπεστρέφοντο αὐτοὺς ὡς τοιούτους. Ἀφ᾽ οὗ δὲ Ἰωάννης ἐκήρυξε τὸ βάπτισμα τῆς μετανοίας, πολλοὶ ἐπεστράφησαν πρὸς τὸν Θεόν. Ὁρῶντες οὖν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐπιστρέφοντας αὐτοὺς πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἐπέστρεψαν τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς αὐτούς· καὶ τοῦτό ἐστι τὸ, Ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον, περιούσιον· περὶ οὗ Δαβὶδ ὁ προφήτης προεκήρυξε λέγων· Αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
Μετάφραση
Εκείνος κατοικούσε στα βουνά, και αυτός διέμενε στην έρημο· εκείνον τον έτρεφαν κόρακες, και αυτός έτρωγε ακρίδες· εκείνος ντυνόταν με μηλωτή, και αυτός με τρίχες καμήλας· εκείνος ήταν αυστηρός και ελεγκτικός, και αυτός ομοίως· εκείνος ήλεγχε τον Αχαάβ, τον βασιλιά των Ιουδαίων, και την Ιεζάβελ τη γυναίκα του λέγοντας: «Εσύ είσαι αυτός που διαστρέφει τον Ισραήλ, καθώς και ο οίκος του πατέρα σου»· και ο Ιωάννης ήλεγχε τον Ηρώδη και την Ηρωδιάδα: «Δεν σου επιτρέπεται να έχεις τη γυναίκα του αδελφού σου»· και αυτός θα προπορευθεί με το πνεύμα και τη δύναμη του Ηλία, για να επιστρέψει τις καρδιές των πατέρων στα τέκνα. Τι σημαίνει «Να επιστρέψει τις καρδιές των πατέρων στα τέκνα»; Οι πατέρες των Ιουδαίων, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ, οι δώδεκα πατριάρχες και όλοι οι δίκαιοι, βλέποντας τον λαό να αγαπά την αμαρτία και να εκπορνεύεται πρόθυμα προς ξένους θεούς, τους αποστρέφονταν ως τέτοιους. Αφότου όμως ο Ιωάννης κήρυξε το βάπτισμα της μετανοίας, πολλοί επέστρεψαν προς τον Θεό. Βλέποντας λοιπόν οι πατέρες τους ότι αυτοί επιστρέφουν προς τον Θεό, επέστρεψαν και οι ίδιοι τις καρδιές τους προς αυτούς· και αυτό σημαίνει το «Να επιστρέψει τις καρδιές των πατέρων στα τέκνα, να ετοιμάσει για τον Κύριο λαό προπαρασκευασμένο, περιούσιο»· για τον οποίο ο προφήτης Δαβίδ προκήρυξε λέγοντας: «Αυτή είναι η γενεά εκείνων που ζητούν το πρόσωπο του Θεού του Ιακώβ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες