Ἆρά γε «συσσεισμός τις ὢν, ἢ πνεῦμα μέγα καὶ κραταιὸν διαλύον ὄρη καὶ συντρίβον πέτρας, ἢ πῦρ δειματοῦν ῥᾳδίως καὶ καταναλίσκον τοὺς προστυγχάνοντας· ἢ φωνὴ αὔρας λεπτῆς,» οἷς καὶ τῷ Θεσβίτῃ σεαυτὸν ἐνεφάνισας; Οὒ, φησὶν, ὦ γέρον φιλοσοφώτατε· οὐδενὶ τούτων ὑμῖν ἐμφανίζομαι. Οὐ γὰρ οἶδε ταῦτα χωρεῖν ἡ φύσις ἡ θνητή τε καὶ πρόσυλος· ἀλλὰ σαρκοφόρος τις, καὶ ὑμῖν παραπλήσιος· νήπιος, ὡς ὁρᾷς, καὶ τὴν σωματικὴν ἡλικίαν τέως βρεφοφανὴς καὶ ἀτέλεστος· νήπιος ἔτι σπαργάνοις περισφιγγόμενος, ἔτι τῶν μητρῴων μαζῶν ἀμφοῖν περιδρασσόμενος ταῖν χεροῖν· νήπιος, ἄσημόν τι καὶ περικεκομμένον ἔτι διὰ τὴν ἐκ Μαρίας σάρκα φθεγγόμενος· νήπιος ἀγκάλαις μὲν ταῖς σαῖς συνεχόμενος, ἀποσκοπῶν δὲ πρὸς τὴν μητέρα καὶ τὸν μαζόν. Καὶ νῦν μὲν ταῦτα· μικρὸν δὲ ὕστερον, ὅσον τριάκοντα ἔτη περισπεῦσαι χρόνον, καὶ τὸ Ἰωάννου βαπτισθήσομαι βάπτισμα, καὶ προδοθήσομαι, καὶ δήμιος πρὸς Καϊάφαν ἀχθήσομαι, καὶ ἐμπτυσθήσομαι, καὶ κολαφισθήσομαι, φραγγελωθήσομαι· τέλος σταυρωθήσομαι, καὶ λόγχῃ νυγήσομαι, καὶ τάφῳ νεκροφανῶς συγκλεισθήσομαι, καὶ πλάνος ὀνομασθήσομαι, καὶ πᾶν ὁτιοῦν ἂν εἴη τῆς ἀνθρωπίνης ἴδιον φύσεως, παραπλήσιον ὑμῖν, τῆς ἁμαρτίας χωρὶς, ἀναδέξομαι.
Μετάφραση
Μήπως είσαι «κάποιος σεισμός, ή πνεύμα μέγα και κραταιό που διαλύει όρη και συντρίβει πέτρες, ή πυρ που εύκολα προκαλεί τρόμο και καταναλίσκει όσους το συναντούν· ή φωνή λεπτής αύρας», με τα οποία εμφανίστηκες και στον Θεσβίτη; Όχι, λέγει, ω φιλοσοφότατε γέροντα· με κανένα από αυτά δεν εμφανίζομαι σε εσάς. Διότι η θνητή και υλική φύση δεν γνωρίζει πώς να τα χωρέσει αυτά· αλλά εμφανίζομαι ως κάποιος σαρκοφόρος, και παρόμοιος με εσάς· νήπιο, όπως βλέπεις, και ως προς τη σωματική ηλικία προς το παρόν βρεφοφανής και ατελής· νήπιο που ακόμη περισφίγγεται με σπάργανα, που ακόμη κρατιέται από τους μητρικούς μαστούς και με τα δύο χέρια· νήπιο, που αρθρώνει ακόμη φθόγγους άσημους και κοφτούς εξαιτίας της σάρκας που έλαβε από τη Μαρία· νήπιο που κρατιέται μεν στις δικές σου αγκάλες, αλλά αποβλέπει προς τη μητέρα και τον μαστό. Και τώρα μεν συμβαίνουν αυτά· λίγο αργότερα όμως, όσο να περάσει γρήγορα χρόνος τριάντα ετών, θα βαπτιστώ με το βάπτισμα του Ιωάννη, και θα προδοθώ, και θα οδηγηθώ ως δέσμιος στον Καϊάφα, και θα δεχθώ εμπτυσμούς, και θα ραπιστώ, θα φραγγελωθώ· τέλος θα σταυρωθώ, και θα λογχιστώ, και θα κλειστώ σε τάφο με τη μορφή νεκρού, και θα ονομαστώ πλάνος, και οτιδήποτε αποτελεί ίδιον της ανθρώπινης φύσεως, παρόμοιο με εσάς, εκτός από την αμαρτία, θα το αναδεχθώ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες