τοῖς τε ἄλλοις μεθοδεύμασιν, ὁπόσα φιλεῖ Θεός, καινουργεῖς μετὰ ὁσίου γινόμενος ὅσιος καὶ διαστρέφων μετὰ στρεβλοῦ, ἀλλὰ δὴ καὶ τῷ τὴν λαμπρὰν καὶ καλὴν τῆς νίκης στολὴν ἐπενδῦσαί σε, ἣν ὁ ἀποστάτης ἑαυτῷ ὑπορράψας μόνον οὐ περιέκειτο· ἢ καὶ ἄλλως, σὺ μὲν ὡς τροφὸν καὶ γεραρὰν τὴν ἱερὰν ἐκκλησίαν τῷ σῷ θρόνῳ προσιοῦσαν αἰδημόνως προσδέδεξαι καθὰ πάλαι τὴν μητέρα Βηρσαβεὲ Σολομῶν, περὶ ἧς καὶ διέξεισιν οὑτωσί πως ἡ βίβλος τῶν Βασιλειῶν· „καὶ εἰσῆλθε Βηρσαβεὲ πρὸς τὸν βασιλέα Σολομῶν λαλῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξανέστη βασιλεὺς εἰς ἀπάντησιν αὐτῇ καὶ κατεφίλησεν αὐτὴν καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ· καὶ ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.“ ἡ δὲ ἐνώπιον εἰσελθοῦσα τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ ὡς ἡ Βηρσαβεὲ πρότερον ἔναντι Δαυὶδ καὶ κύψασα ἐπὶ πρόσωπον ἐ<πὶ τὴν> γῆν καὶ προσκυνήσασα ᾐτήσατό σοι τὴν βασιλείαν εἰρηναίαν καὶ ἀστασίαστον, ἣν ὡς ἄλλος Ἀδωνίας ὁ ἀποστάτης ὑπέκλεπτεν, ἐπεὶ καὶ ὅπως οὐκ ἔμελλες ἐξ ἀρχῆς τοιᾶσδε καλλίστης ἀρξάμενος καὶ ὡς Θεῷ φίλον τὸν ἱερὸν κατευνάσας πόλεμον μὴ καὶ τὰ κατὰ τοὺς βαρβάρους αὐτοὺς ἀρίστῳ τέλει ἐπισφραγίσαι συμπερανάμενος κάλλιστον.
Μετάφραση
Και με τις άλλες ενέργειες, όσες αγαπά ο Θεός, καινοτομείς, γινόμενος όσιος με τον όσιο και διαστρέφοντας τα σχέδια του διεστραμμένου, αλλά βεβαίως και με το να σε ντύσει με τη λαμπρή και ωραία στολή της νίκης, την οποία ο αποστάτης είχε ράψει κρυφά για τον εαυτό του και παραλίγο να τη φορέσει· ή και διαφορετικά, εσύ μεν δέχτηκες με σεβασμό την ιερή Εκκλησία, ως τροφό και σεβάσμια, η οποία προσήλθε στον θρόνο σου, όπως παλαιότερα ο Σολομών τη μητέρα του Βηρσαβεέ, για την οποία το βιβλίο των Βασιλειών διηγείται περίπου τα εξής: «και εισήλθε η Βηρσαβεέ προς τον βασιλιά Σολομώντα για να του μιλήσει και σηκώθηκε ο βασιλιάς να την προϋπαντήσει και την καταφίλησε και κάθισε στον θρόνο του· και τοποθετήθηκε θρόνος για τη μητέρα του βασιλιά και κάθισε στα δεξιά του». Εκείνη δε (η Εκκλησία), εισερχόμενη ενώπιον του Θεού των πάντων, όπως παλαιότερα η Βηρσαβεέ ενώπιον του Δαβίδ, και πέφτοντας με το πρόσωπο στη γη και προσκυνώντας, ζήτησε για εσένα τη βασιλεία ειρηνική και αστασίαστη, την οποία, σαν άλλος Αδωνίας, υπέκλεπτε ο αποστάτης· επειδή, πώς ήταν δυνατόν, κάνοντας εξαρχής μια τόσο εξαίρετη αρχή και κατευνάζοντας τον ιερό πόλεμο όπως είναι αρεστό στον Θεό, να μην επισφραγίσεις και τα ζητήματα με τους ίδιους τους βαρβάρους με άριστο τέλος, φέρνοντάς τα σε αίσιο πέρας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες