ΤΙΤΛ. ΜΒʹ. —Περὶ ἀδίκων αἰτήσεων· καὶ ὅτι τὰς ἀδίκους αἰτήσεις, οὐ χρὴ πρὸς πέρας ἄγειν, κἂν μήτηρ τύχῃ ἡ τὴν αἴτησιν ποιουμένη. «Ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἐκάθισε, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν μου. Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς· Αἴτησαι, μήτηρ ἐμὴ, ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε. Δοθήτω δὴ Ἀβισὰκ ἡ Σουναμῖτις Ὀρνίᾳ [Al. Ἀδονίᾳ σρνψη pro ᾽δνψη] τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα. Καὶ ἀπεκρίθη Σολομὼν ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπε τῇ μητρὶ αὐτοῦ· Καὶ ἵνα τί αἰτῇ τὴν Ἀβισὰκ τῷ Ὀρνίᾳ εἰς γυναῖκα; Καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν· ὅτι οὗτος ὁ ἀδελφός μου μείζων ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ αὐτῷ Ἀβιαθὰρ ὁ ἱερεὺς, καὶ αὐτῷ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐα ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος αὐτοῦ. Καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σολομὼν κατὰ τοῦ Κυρίου, λέγων· Τάδε ποιῆσαί μοι ὁ Θεὸς, καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Ὀρνίας τὸν λόγον τοῦτον. Καὶ νῦν ζῇ Κύριος, ὃς ἡτοίμασε, καὶ ἔθετό με ἐπὶ τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρός μου, ὅτι σήμερον θανατωθήσεται Ὀρνίας. Καὶ ἐξαπέστειλεν, καὶ ἀνεῖλεν αὐτὸν, καὶ ἀπέθανεν Ὀρνίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.» «Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ᾽ αὐτοῦ. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις;
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ ΜΒʹ. — Περί άδικων αιτημάτων· και ότι τα άδικα αιτήματα δεν πρέπει να εκπληρώνονται, έστω κι αν τυχαίνει να είναι η μητέρα αυτή που υποβάλλει το αίτημα. «Τοποθετήθηκε θρόνος για τη μητέρα του βασιλιά, και κάθισε στα δεξιά του, και του είπε: Ένα μικρό αίτημα ζητώ από εσένα· μην αποστρέψεις το πρόσωπό σου από εμένα. Και της είπε ο βασιλιάς: Ζήτα, μητέρα μου, διότι δεν θα σου το αρνηθώ. Ας δοθεί, λοιπόν, η Αβισάκ η Σουναμίτιδα στον Ορνία [Αδωνία] τον αδελφό σου ως σύζυγος. Και αποκρίθηκε ο βασιλιάς Σολομών και είπε στη μητέρα του: Και για ποιον λόγο ζητάς την Αβισάκ για τον Ορνία ως γυναίκα του; Ζήτησε να του δοθεί και η βασιλεία· διότι αυτός είναι αδελφός μου μεγαλύτερος από εμένα, και έχει με το μέρος του τον Αβιαθάρ τον ιερέα και τον Ιωάβ τον γιο της Σαρουΐας, τον αρχιστράτηγο, ως σύντροφό του. Και ορκίστηκε ο βασιλιάς Σολομών στον Κύριο, λέγοντας: Αυτά να μου κάνει ο Θεός και αυτά να προσθέσει, αν δεν εκστόμισε ο Ορνίας αυτόν τον λόγο εναντίον της ίδιας του της ζωής. Και τώρα, ορκίζομαι στον ζωντανό Κύριο, ο οποίος με ετοίμασε και με τοποθέτησε στον θρόνο του Δαβίδ του πατέρα μου, ότι σήμερα ο Ορνίας θα θανατωθεί. Και έστειλε ανθρώπους, και τον θανάτωσε, και πέθανε ο Ορνίας εκείνη την ημέρα.» «Τότε τον πλησίασε η μητέρα των γιων του Ζεβεδαίου μαζί με τους γιους της, προσκυνώντας τον και ζητώντας κάτι από αυτόν. Εκείνος δε της είπε: Τι θέλεις;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες