Ὅτε γὰρ αὐτῷ τὴν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας προσήνεγκεν ὁ Ὀρνᾶ, ἵνα ἐν μὲν τῇ ἅλωνι τὸν ναὸν οἰκοδομήσῃ, εἰς δὲ ὁλοκαύτωσιν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἀνενέγκῃ, οὐ κατεδέξατο ὁ Δαυὶδ τὰ δῶρα, ἀλλ᾽ ἔδωκε τὰς ὑπὲρ αὐτῶν τιμὰς εἰπών· Οὐ μὴ λάβω παρά σου τὰ σὰ δωρεὰν τοῦ προσενέγκαι τῷ κυρίῳ. Οὐκ ἐπεθύμησεν ὡς ὁ 〈...〉 Ναβουθέ, ἵνα κῆπον λαχάνων ποιήσῃ τὸν ἀμπελῶνα. 〈Ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.〉 Ὅθεν ποιήσας ταῦτα ὁ Δαυὶδ καὶ εὐθηνούμενος ταῖς ἀρεταῖς ἔλεγεν· 〈Ἐγὼ εἶπον ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. Ἡμέρας οὐ φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σοί.〉 Τοῦτον καὶ ἡμεῖς μιμησώμεθα ἀνατυποῦντες καὶ ἀναζωγραφοῦντες καθ᾽ ἑκάστην ἐν τῇ ἡμῶν διανοίᾳ ἅπαντα τὰ ἐν τῷ ψαλμῷ τούτῳ ἀναγεγραμμένα καὶ μὴ δῶμεν τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐπὶ τόκῳ, ἀλλὰ σκορπίσωμεν εἰς τὰς τῶν δεομένων χεῖρας, ἵνα λάβωμεν ἑκατονταπλασίονα ... ... Γένοιτο δὲ πάντας ἡμᾶς ἀσάλευτον καὶ ἀνόλισθον καὶ ἀδιάπτωτον βίον ζῶντας φθάσαι τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν χάριτι Χριστοῦ· ὅτι αὐτῷ πρέπει ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.]
Μετάφραση
Διότι, όταν ο Ορνά του πρόσφερε το αλώνι και τα βόδια, για να οικοδομήσει από τη μια στο αλώνι τον ναό, και από την άλλη να προσφέρει τα ζεύγη των βοδιών ως ολοκαύτωμα, ο Δαβίδ δεν δέχθηκε τα δώρα, αλλά έδωσε το αντίτιμό τους λέγοντας: «Δεν πρόκειται να πάρω από σένα δωρεάν τα δικά σου για να τα προσφέρω στον Κύριο». Δεν επιθύμησε όπως ο 〈...〉 Ναβουθαί, ώστε να μετατρέψει τον αμπελώνα σε λαχανόκηπο. 〈Εκείνος που πράττει αυτά δεν θα κλονιστεί στον αιώνα.〉 Γι' αυτό, αφού τα έπραξε αυτά ο Δαβίδ και ευδοκιμούσε στις αρετές, έλεγε: 〈Εγώ είπα μέσα στην ευημερία μου: Δεν πρόκειται να κλονιστώ στον αιώνα. Δεν θα φοβηθώ τις ημέρες, αλλά εγώ θα ελπίσω σε σένα.〉 Αυτόν ας μιμηθούμε και εμείς, ανατυπώνοντας και αναζωγραφώντας καθημερινά στη διάνοιά μας όλα όσα είναι καταγεγραμμένα σε αυτόν τον ψαλμό, και ας μην δώσουμε τα χρήματά μας με τόκο, αλλά ας τα σκορπίσουμε στα χέρια όσων έχουν ανάγκη, για να λάβουμε τα εκατονταπλάσια ... ... Είθε δε όλοι μας, ζώντας έναν βίο ακλόνητο, χωρίς ολισθήματα και χωρίς πτώσεις, να φθάσουμε στη βασιλεία των ουρανών με τη χάρη του Χριστού, διότι σε Αυτόν πρέπει η δόξα και το κράτος στους αιώνες. Αμήν.]
Περισσότερα
Λεπτομέρειες