Οὐκοῦν, ὡς ἐν τῷ τρίτῳ βιβλίῳ τῶν βασιλειῶν ἀνέγνωμεν, βεβασίλευκεν ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ μεθ᾽ ἑτέρους ὁ Ἀχαὰβ, ὃς ἀμπελῶνος κατ᾽ οὐδένα τρόπον αὐτῷ προσήκοντος εἰς ἀδικωτάτην ἐμπεσὼν ἐπιθυμίαν, ἀναιρεῖ τὸν δεσπότην, φημὶ δὲ τὸν Ναβουθαί. εἰ γὰρ καὶ μὴ τοῦτο γενέσθαι προστέταχεν αὐτὸς, ἀλλ᾽ ἐπὶ ταῖς τῆς γυναικὸς δυστροπίαις οὐκ ἐδυσφόρει. ἠγανάκτει Θεὸς ἐπὶ τούτοις ἀναγκαίως, εἶτά φησι πρὸς αὐτὸν διὰ τοῦ προφήτου Ἡλιοῦ “Τάδε λέγει Κύριος ”Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε “λέγει Κύριος Ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες ”τὸ αἷμα Ναβουθαὶ, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου “καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου·” καὶ πάλιν εὐθύς “Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ, καὶ ”ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐ- “ροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ καταλελειμμένον ”ἐν Ἰσραὴλ, καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἱερο- “βοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασσὰ υἱοῦ Ἀχαὰβ, ”περὶ τῶν παροργισμάτων ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες “τῷ Ἰσραήλ. καὶ τῇ Ἰεζάβελ ἐλάλησε λέγων Οἱ κύνες ”φάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν “τεθνηκότα τοῦ Ἀχαὰβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ ”τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ ὄρνεα τοῦ “οὐρανοῦ.”
Μετάφραση
Επομένως, όπως διαβάσαμε στο τρίτο βιβλίο των Βασιλειών, μετά από άλλους βασίλευσε στον Ισραήλ ο Αχαάβ, ο οποίος, πέφτοντας σε μια εντελώς άδικη επιθυμία για έναν αμπελώνα που με κανέναν τρόπο δεν του ανήκε, σκοτώνει τον ιδιοκτήτη του, εννοώ τον Ναβουθαί. Διότι, έστω κι αν δεν διέταξε ο ίδιος να γίνει αυτό, εντούτοις δεν δυσαρεστήθηκε με τις ραδιουργίες της γυναίκας του. Ο Θεός αγανάκτησε γι' αυτά δικαιολογημένα, και έπειτα του λέει μέσω του προφήτη Ηλία: «Αυτά λέγει ο Κύριος: Επειδή εσύ φόνευσες και κληρονόμησες την περιουσία του, για τον λόγο αυτόν αυτά λέγει ο Κύριος: Στον τόπο όπου τα γουρούνια και οι σκύλοι έγλειψαν το αίμα του Ναβουθαί, εκεί οι σκύλοι θα γλείψουν και το δικό σου αίμα και οι πόρνες θα λουστούν στο αίμα σου.» Και πάλι αμέσως: «Αυτά λέγει ο Κύριος: Ιδού, εγώ επιφέρω σε σένα συμφορές, και θα ανάψω φωτιά πίσω σου και θα εξολοθρεύσω από τον Αχαάβ κάθε αρσενικό και κάθε δεσμώτη και εγκαταλελειμμένο στον Ισραήλ, και θα καταστήσω τον οίκο σου σαν τον οίκο του Ιεροβοάμ, υιού του Ναβάτ, και σαν τον οίκο του Βαασά, υιού του Αχαάβ, εξαιτίας των παροργισμών με τους οποίους με παρόργισες και έκανες τον Ισραήλ να αμαρτήσει. Και για την Ιεζάβελ μίλησε λέγοντας: Οι σκύλοι θα την καταφάγουν στο προτείχισμα του Ισραήλ, και όποιος από τους ανθρώπους του Αχαάβ πεθάνει μέσα στην πόλη θα τον φάνε οι σκύλοι, και όποιος πεθάνει στην ύπαιθρο θα τον φάνε τα όρνια του ουρανού.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες